1
00:01:57,946 --> 00:02:00,876
<i>Poate părea un oraș rece</i>

2
00:02:02,551 --> 00:02:06,015
<i>Dar, omule, lasă-mă să spun
da, este un oraș de suflet</i>

3
00:02:09,523 --> 00:02:12,021
<i>Du-te, du-te, du-te</i>

4
00:02:14,395 --> 00:02:16,585
<i>Du-te, du-te, du-te</i>

5
00:02:18,698 --> 00:02:21,128
<i>Du-te, du-te, du-te</i>

6
00:02:23,403 --> 00:02:25,369
<i>Du-te, du-te, du-te</i>

7
00:02:25,370 --> 00:02:27,972
<i>Poate părea un oraș rece</i>

8
00:02:27,973 --> 00:02:30,408
<i>Du-te, du-te, du-te</i>

9
00:02:30,409 --> 00:02:32,844
<i>Dar, omule, lasă-mă să spun
da, este un oraș de suflet</i>

10
00:02:32,845 --> 00:02:33,636
<i>Du-te, du-te, du-te...</i>

11
00:02:43,754 --> 00:02:47,122
- Ce faci?
- Ce vrei să spui?

12
00:02:47,123 --> 00:02:48,991
Nu intri?

13
00:02:48,992 --> 00:02:50,259
Am crezut că ești.

14
00:02:50,260 --> 00:02:53,162
Am intrat ieri, Jerry.

15
00:02:53,163 --> 00:02:55,964
Te superi, Ray?
Pentru că genunchiul meu mă omoară.

16
00:02:55,965 --> 00:02:58,900
Genunchiul tău? Dar spatele meu?

17
00:02:58,901 --> 00:03:02,437
- Cuiva îi pasă de asta?
- Îmi pare rău. Îmi pasă.

18
00:03:02,438 --> 00:03:05,265
Voi lua doar un Double Bun Burger!

19
00:03:10,245 --> 00:03:12,179
Să aveți o zi Burger Bun.

20
00:03:12,180 --> 00:03:15,448
Hei, ce mai faci? Da-mi
doi burgeri Double Bun

21
00:03:15,449 --> 00:03:17,583
- și un shake de ciocolată, te rog.
- Asta e?

22
00:03:17,584 --> 00:03:20,586
Nu, voi primi o comandă
de inele de nas prăjite.

23
00:03:20,587 --> 00:03:24,523
- Ce?
- Glumesc. E o glumă.

24
00:03:24,524 --> 00:03:26,992
Fă-te KO, omule.

25
00:03:26,993 --> 00:03:28,860
Sa ma doboare?

26
00:03:28,861 --> 00:03:31,359
Ce înseamnă asta?

27
00:03:37,335 --> 00:03:39,298
Oh, Doamne!

28
00:04:21,542 --> 00:04:24,210
Născut și crescut în Brooklyn.

29
00:04:24,211 --> 00:04:25,811
36 de ani.

30
00:04:25,812 --> 00:04:27,546
Am mers la P.S. 115.

31
00:04:27,547 --> 00:04:31,016
Mama și tata au vrut să o fac
mergi la școala catolică.

32
00:04:31,017 --> 00:04:35,846
Cel mai bun prieten al meu, John...
omule, era cool.

33
00:04:37,756 --> 00:04:40,015
Aș vrea să mă vadă acum.

34
00:04:47,031 --> 00:04:50,334
- Am atenția ta acum?
- Da, domnule.

35
00:04:50,335 --> 00:04:52,502
Atunci uită-te la mine când vorbesc cu tine!

36
00:04:52,503 --> 00:04:54,504
Încerc, dar e greu...

37
00:04:54,505 --> 00:04:56,706
- cu spatele...
- Dă-ți naibii cu spatele!

38
00:04:56,707 --> 00:04:59,675
L-am primit pe primar, pe comisar,
the C. of D. sus fundul meu

39
00:04:59,676 --> 00:05:02,611
pentru că ai stat drept
acolo cu arma scoasă,

40
00:05:02,612 --> 00:05:06,081
și nu puteai opri un tip
de la uciderea a șase oameni!

41
00:05:06,082 --> 00:05:08,917
Știu, domnule, ar trebui
l-au lăsat pe tip.

42
00:05:08,918 --> 00:05:11,484
Nimeni nu se simte mai rău
despre asta decât fac eu.

43
00:05:15,023 --> 00:05:17,324
Orice gânduri despre asta
Comentează, Dimitri?

44
00:05:17,325 --> 00:05:19,126
Cu tot respectul, locotenent...

45
00:05:19,127 --> 00:05:22,096
Îmi imaginez rudele
a victimelor

46
00:05:22,097 --> 00:05:24,431
s-ar putea să se simtă mai rău decât
Detectivul Pluto.

47
00:05:24,432 --> 00:05:27,000
S-ar putea.

48
00:05:27,001 --> 00:05:29,802
- Ai întrebări pentru el?
- Nu, e destul de clar.

49
00:05:29,803 --> 00:05:31,871
- Întrebări despre ce?
- Cazurile tale.

50
00:05:31,872 --> 00:05:34,507
- I-am reatribuit lui Dimitri.
- De ce?

51
00:05:34,508 --> 00:05:36,475
Pentru că ești un nenorocit de schilod!

52
00:05:36,476 --> 00:05:39,543
- Sunt bine.
- Ridice în picioare!

53
00:05:42,281 --> 00:05:45,249
Ești în serviciu restrâns
pana primesc confirmare

54
00:05:45,250 --> 00:05:48,452
de la chirurgul sef
că ai spatele 100%.

55
00:05:48,453 --> 00:05:49,915
Acum ieși afară!

56
00:05:52,224 --> 00:05:55,449
Dimitri, ia asta
făcu un scaun cu rotile.

57
00:05:58,596 --> 00:06:01,064
- Hei, Ray.
- Unde ai fost?

58
00:06:01,065 --> 00:06:03,733
- M-am dus să iau hârtia.
- Dar genunchiul tău?

59
00:06:03,734 --> 00:06:07,269
Am luat-o foarte încet.
S-a terminat când m-am întors.

60
00:06:07,270 --> 00:06:09,371
- Ce a spus Spigot?
- Sunt în serviciu limitat

61
00:06:09,372 --> 00:06:12,141
- Până când voi remedia asta.
- Și eu?

62
00:06:12,142 --> 00:06:14,243
I-am spus că iei benzină.

63
00:06:14,244 --> 00:06:16,744
Mulţumesc. Oh, la naiba!
Îmi pare rău.

64
00:06:16,745 --> 00:06:19,814
Ascultă, îți sunt dator.
Orice vrei, numi-i.

65
00:06:19,815 --> 00:06:22,717
- Ce zici de un spate nou?
- În regulă.

66
00:06:22,718 --> 00:06:25,317
De ce nu te duci să vezi
un chiropractician?

67
00:06:26,187 --> 00:06:30,791
Am nevoie de un doctor adevărat, nu de unul
frou-frou rahat ca asta.

68
00:06:30,792 --> 00:06:32,692
Ce vrei sa spui?

69
00:06:32,693 --> 00:06:34,528
Așteaptă. Ascultă la mine.

70
00:06:34,529 --> 00:06:37,396
Când mi s-a stins spatele,
Nu am putut să cobor de pe podea.

71
00:06:37,397 --> 00:06:40,166
A trebuit să mă târăsc până la baie
pe mâini și genunchi.

72
00:06:40,167 --> 00:06:43,502
Cumnatul meu m-a transformat
la acest chiropractician și...

73
00:06:43,503 --> 00:06:46,638
este incredibil.
E o nebunie, dar funcționează.

74
00:06:46,639 --> 00:06:49,273
- Ei fac această ajustare...
- Pluto.

75
00:06:51,043 --> 00:06:52,977
Iată arma ta.

76
00:06:52,978 --> 00:06:55,512
A fost greu să-l găsesc
înapoi de la acel copil.

77
00:06:55,513 --> 00:06:58,409
Îi era teamă că nu o vei face
știi ce să faci cu ea.

78
00:06:59,951 --> 00:07:03,087
- Aş putea să-ţi bag în fund.
- Ai putea...

79
00:07:03,088 --> 00:07:05,721
dar nu sunt băieți răi acolo sus.

80
00:07:05,722 --> 00:07:08,584
Ce, nicio cameră cu
Pena lui Spigot acolo sus?

81
00:07:12,329 --> 00:07:14,864
Detectivul Pluto, Știri Canal 10.

82
00:07:14,865 --> 00:07:18,500
Te simți responsabil pentru
moartea acelor oameni?

83
00:07:18,501 --> 00:07:22,671
Te simți responsabil pentru
moartea soției și a fiicei tale?

84
00:07:22,672 --> 00:07:25,673
Cum te simți să fii
depășit de un copil de opt ani?

85
00:07:25,674 --> 00:07:29,105
Uită-te la rahatul ăsta!

86
00:07:30,178 --> 00:07:33,080
- Mira, Maribel!
- Ce?

87
00:07:33,081 --> 00:07:35,048
Nu-mi spune a ta
prietenul nu a făcut asta.

88
00:07:35,049 --> 00:07:37,050
- Nu a făcut-o.
- Atunci cine?!

89
00:07:37,051 --> 00:07:40,019
Nu văd pe toți care
vine în această clădire.

90
00:07:40,020 --> 00:07:42,722
- Deci a fost prietenul tău!
- Nu a fost!

91
00:07:42,723 --> 00:07:43,556
Voi doi ați tace?

92
00:07:43,557 --> 00:07:45,491
Încerc să mă uit la televizor!

93
00:07:45,492 --> 00:07:47,359
Spune-i să mă lase în pace!

94
00:07:47,360 --> 00:07:49,328
Iată-l pe Bill cu cele mai recente

95
00:07:49,329 --> 00:07:51,597
în azi după-amiază
Burger baie de sânge.

96
00:07:51,598 --> 00:07:54,900
Un băiat curajos de opt ani
este acum un erou național

97
00:07:54,901 --> 00:07:57,835
pentru că a împușcat un bărbat înarmat care
a ucis șase persoane

98
00:07:57,836 --> 00:08:00,238
într-un Brooklyn aglomerat
Burger Bun în această după-amiază.

99
00:08:00,239 --> 00:08:01,372
Ricky Lapinsky...

100
00:08:01,373 --> 00:08:03,074
Vino aici!

101
00:08:03,075 --> 00:08:06,243
Asta spune "Lucy", nu?

102
00:08:06,244 --> 00:08:07,711
Lucy!

103
00:08:07,712 --> 00:08:09,980
Nu scrie „Lucy”!

104
00:08:09,981 --> 00:08:12,816
- Nici nu stii sa citesti!
- Ray, Ray...

105
00:08:12,817 --> 00:08:14,518
ai un minut?
Ce spune asta?

106
00:08:14,519 --> 00:08:17,453
Nu știu, Juan,
pentru mine este tot chinezesc.

107
00:08:17,454 --> 00:08:19,622
Ah-ha! Deci este al tău
Chink prietene, atunci!

108
00:08:19,623 --> 00:08:21,824
Ești atât de prost!

109
00:08:21,825 --> 00:08:23,859
Auzi ce
ma suna ea?! Bine...

110
00:08:23,860 --> 00:08:26,227
- uita de tatuaj!
- Ne vedem mai târziu, Juan.

111
00:08:26,228 --> 00:08:27,362
Ai grijă.

112
00:08:27,363 --> 00:08:29,264
Ai spus că pot.

113
00:08:29,265 --> 00:08:32,934
Când înveți să-ți respecți
tată și vorbește cu tatăl tău,

114
00:08:32,935 --> 00:08:35,269
atunci poate te las
arata ca o curva!

115
00:08:35,270 --> 00:08:38,405
Mami, el a spus că pot primi
un tatuaj și îl fac!

116
00:08:38,406 --> 00:08:40,607
- Da, sunt!
- Nu, nu ești!

117
00:08:40,608 --> 00:08:43,177
Dacă nu taci,
o sa innebunesc!

118
00:08:43,178 --> 00:08:46,579
Am lucrat toată ziua și
Vreau să mă uit la televizor, cono!

119
00:08:46,580 --> 00:08:50,049
Mai devreme, domnule primar
Geminelli l-a lăudat pe Ricky

120
00:08:50,050 --> 00:08:51,884
ca unul dintre cei mai buni din New York.

121
00:08:51,885 --> 00:08:54,153
Acest băiat este un erou.

122
00:08:54,154 --> 00:08:58,356
Și dacă mai aveam 20 ca el,
Aș putea șterge crimele din acest oraș.

123
00:08:58,357 --> 00:09:00,559
Primarul a avut mai puțin
remarci măgulitoare

124
00:09:00,560 --> 00:09:03,295
pentru New York City
Detectivul Raymond Pluto

125
00:09:03,296 --> 00:09:05,996
care era în restaurant
comandând prânzul

126
00:09:05,997 --> 00:09:07,765
la momentul masacrului.

127
00:09:07,766 --> 00:09:10,801
Deși înarmat și în picioare
la doar 10 metri distanță,

128
00:09:10,802 --> 00:09:15,305
Se pare că detectivul Pluto era
incapabil să oprească sacrificarea

129
00:09:15,306 --> 00:09:17,633
din cauza unui spate rău.

130
00:09:19,043 --> 00:09:21,911
Dacă nu aș fi fost acolo?

131
00:09:21,912 --> 00:09:23,813
S-au gândit la asta?

132
00:09:23,814 --> 00:09:27,141
Atunci copilul nu ar fi avut
pistolul să-l împuște pe tip.

133
00:09:46,234 --> 00:09:49,002
Hei, toți,
bun venit la Fitness Cheers!

134
00:09:49,003 --> 00:09:52,138
Avem un lucru foarte greu
se apropie antrenamentul...

135
00:09:54,508 --> 00:09:57,009
- Da?
- Detectivul Pluto?

136
00:09:57,010 --> 00:09:59,378
Sun de la
„The New York Post”.

137
00:09:59,379 --> 00:10:01,447
- Trebuie să verific niște fapte.
- Ce fapte?

138
00:10:01,448 --> 00:10:03,582
Ești detectivul Pluto?
a cărui soţie şi fiică

139
00:10:03,583 --> 00:10:06,580
au fost uciși într-un lovitură și fugă
accident acum doi ani?

140
00:10:09,888 --> 00:10:11,851
iti spun eu...

141
00:10:12,825 --> 00:10:15,892
Bine, băieți, să ne întindem.

142
00:10:15,893 --> 00:10:18,584
Să coborâm patru.
Și doi...

143
00:10:20,665 --> 00:10:24,668
Nenorocitul de naibii
al naibii de rahat!

144
00:10:24,669 --> 00:10:27,403
- Nenorocitul de gândac de presă!
- Ray? Eu sunt, Jerry.

145
00:10:27,404 --> 00:10:28,804
Hei.

146
00:10:28,805 --> 00:10:30,640
Omule...

147
00:10:30,641 --> 00:10:33,376
- Îmi pare rău, Jerry.
- Eşti bine?

148
00:10:33,377 --> 00:10:35,644
- Suni foarte suparat.
- Am crezut că ești

149
00:10:35,645 --> 00:10:38,179
acest ticălos reporter
care a sunat.

150
00:10:38,180 --> 00:10:40,215
Îmi pare rău.
Ce mai faci?

151
00:10:40,216 --> 00:10:42,550
Doar vă verific.
ce faci?

152
00:10:42,551 --> 00:10:45,583
Stăteam în jur,
fumând niște hașiș.

153
00:10:46,655 --> 00:10:50,124
Da, si eu! Tocmai am făcut-o
o găleată întreagă de crack!

154
00:10:50,125 --> 00:10:52,226
Ești prea mult, omule.

155
00:10:52,227 --> 00:10:54,628
Am primit numărul pt
acel chiropractician.

156
00:10:54,629 --> 00:10:56,829
Oh grozav. Mergi înainte

157
00:10:56,830 --> 00:10:59,666
Ești gata?
Dr. Beamer.

158
00:10:59,667 --> 00:11:02,735
555-0191.

159
00:11:02,736 --> 00:11:05,170
În regulă. Bine, omule.

160
00:11:05,171 --> 00:11:07,706
- Apreciez asta.
- Deci...

161
00:11:07,707 --> 00:11:09,608
cum te simti mental?

162
00:11:09,609 --> 00:11:11,743
Mă descurc bine, omule.

163
00:11:11,744 --> 00:11:13,445
Ştii?

164
00:11:13,446 --> 00:11:16,747
- Mă gândesc la câteva lucruri.
- Vrei să vorbim despre asta?

165
00:11:16,748 --> 00:11:17,882
Sigur.

166
00:11:17,883 --> 00:11:19,072
Umm...

167
00:11:20,218 --> 00:11:22,386
Ai observat vreodată...

168
00:11:22,387 --> 00:11:25,722
femeile sună uneori
unul pe altul „băieți”?

169
00:11:25,723 --> 00:11:29,059
Vor spune: „Hai, băieți,”
și toate fetele sunt acolo.

170
00:11:29,060 --> 00:11:31,127
Da, i-am văzut făcând asta.

171
00:11:31,128 --> 00:11:32,862
Băieții nu fac asta.

172
00:11:32,863 --> 00:11:36,398
Nu-i auzi niciodată pe băieți plecând,
— Hai să mergem, fetelor.

173
00:11:36,399 --> 00:11:38,867
Ce, băieți sună
alti baieti "fete"?

174
00:11:38,868 --> 00:11:40,602
Da...

175
00:11:40,603 --> 00:11:43,605
- Ar fi o insultă.
- De parcă i-ai numi păcăli.

176
00:11:43,606 --> 00:11:46,874
Exact. Dar e în regulă
ca femeile să spună,

177
00:11:46,875 --> 00:11:49,911
— Hei, hai să mergem, băieți.

178
00:11:49,912 --> 00:11:52,380
E al naibii de nebunie.

179
00:11:52,381 --> 00:11:54,248
Ştii?

180
00:11:54,249 --> 00:11:58,111
- Da?
- Bine... mulţumesc că ai sunat.

181
00:11:58,986 --> 00:12:01,586
- Ne vedem mâine.
- În regulă.

182
00:13:21,795 --> 00:13:23,796
E ucigaș.

183
00:13:23,797 --> 00:13:27,098
Te va exploda ca un
gherilă din Sandinistan.

184
00:13:27,099 --> 00:13:29,801
Ucigaş. Nu-l cunoști pe diller.

185
00:13:29,802 --> 00:13:33,165
Toată lumea știe că sunt un ucigaș.

186
00:13:40,378 --> 00:13:42,379
- Cine e?
- Cletis.

187
00:13:42,380 --> 00:13:44,343
Cam timpul.

188
00:13:45,348 --> 00:13:48,717
- Vă urăsc!
- Nu, nu!

189
00:13:48,718 --> 00:13:51,086
Tu mă iubești!
Eu sunt papa ta!

190
00:13:51,087 --> 00:13:54,814
- Vă urăsc!
- Nu, nu vrei să spui asta!

191
00:13:56,992 --> 00:13:59,854
- La ce te uiţi?
- La ce dracu te uiți?

192
00:14:01,697 --> 00:14:03,421
Faci acel graffiti?

193
00:14:04,600 --> 00:14:07,859
Cletis, haide!
Avem de lucru.

194
00:14:09,604 --> 00:14:11,738
Pendejo, cono.

195
00:14:18,979 --> 00:14:20,413
În regulă.

196
00:14:20,414 --> 00:14:22,782
Avem deja tipul
legat în scaun.

197
00:14:22,783 --> 00:14:25,717
Avem mâncare chinezească
deja livrat.

198
00:14:25,718 --> 00:14:28,520
Atunci îmi faci semn,
doar cu ochiul tău.

199
00:14:28,521 --> 00:14:29,788
Da.

200
00:14:29,789 --> 00:14:32,014
Apoi scot o betisoare...

201
00:14:33,192 --> 00:14:34,882
ca aceasta.

202
00:14:35,927 --> 00:14:37,862
Pune-o în urechea tipului.

203
00:14:37,863 --> 00:14:39,997
Apoi îmi dau jos pantoful.

204
00:14:46,937 --> 00:14:49,639
- Ce crezi?
- E prea rapid.

205
00:14:49,640 --> 00:14:52,408
Vrem să provocăm durere, nu?

206
00:14:52,409 --> 00:14:54,511
Lung, lent...

207
00:14:54,512 --> 00:14:57,805
durere dureroasă.

208
00:15:08,056 --> 00:15:10,558
El stă pe scaun...

209
00:15:10,559 --> 00:15:13,091
toate imobilizate și rahat.

210
00:15:16,330 --> 00:15:18,498
Acum, asta ar durea.

211
00:15:18,499 --> 00:15:21,190
- Vezi asta?
- Mmm-hmm.

212
00:15:25,405 --> 00:15:27,806
- Bună lovitură!
- O săgetă în globul ocular.

213
00:15:27,807 --> 00:15:31,443
Asta este durerea.
Și mi-au mai rămas patru.

214
00:15:31,444 --> 00:15:33,445
Poate ar trebui să arunc câteva.

215
00:15:33,446 --> 00:15:36,381
- Tu?
- Doar...

216
00:15:36,382 --> 00:15:38,209
unul sau doi.

217
00:15:39,084 --> 00:15:42,487
- Vrei să spui că îți place asta?
- O, omule! Haide!

218
00:15:42,488 --> 00:15:44,622
Îl folosim pe deplin!

219
00:15:45,490 --> 00:15:49,192
Ţi-am spus.
Ești un mare scriitor.

220
00:15:49,193 --> 00:15:52,396
Hai să dăm jos rahatul ăsta.
Scena 29: interior,

221
00:15:52,397 --> 00:15:55,998
- depozit - zi.
- Dictează-mi asta, Duke.

222
00:15:55,999 --> 00:15:58,929
Vreau să fac săgeți
cu un prim-plan uriaș.

223
00:15:59,970 --> 00:16:03,039
Avem nevoie de sunetul potrivit.
Vreau un "thwock" solid!

224
00:16:03,040 --> 00:16:04,940
când se înfige în capul tipului.
Scrie asta.

225
00:16:04,941 --> 00:16:07,609
T-H-W-O-C-K.

226
00:16:07,610 --> 00:16:09,505
Thwock.

227
00:16:12,315 --> 00:16:13,848
Băiat drăguț.

228
00:16:13,849 --> 00:16:16,784
El primește acel premiu
de la Geminelli astăzi.

229
00:16:16,785 --> 00:16:19,453
Nimic pentru acel polițist, totuși.

230
00:16:19,454 --> 00:16:21,855
Îmi pare cam rău pentru el.

231
00:16:21,856 --> 00:16:24,024
Oh haide.
Putz era acolo.

232
00:16:24,025 --> 00:16:26,526
Își scoase arma și
nu putea să o facă.

233
00:16:26,527 --> 00:16:28,628
Se numește „anxietate de performanță”.

234
00:16:28,629 --> 00:16:31,564
Pur și simplu nu a putut să se ridice.

235
00:16:31,565 --> 00:16:33,062
Detectivul Pluto?

236
00:16:34,301 --> 00:16:36,024
Pe aici.

237
00:16:39,205 --> 00:16:41,573
Cred că ăla era tipul.

238
00:16:41,574 --> 00:16:43,809
Cât timp ai spatele
te-a deranjat?

239
00:16:43,810 --> 00:16:46,844
- Aproximativ trei ani.
- Nu ai văzut niciodată un chiropractician?

240
00:16:46,845 --> 00:16:48,512
- Nu.
- De ce nu?

241
00:16:48,513 --> 00:16:51,616
De obicei merg la medici obișnuiți.

242
00:16:51,617 --> 00:16:56,720
M-am uitat la radiografiile tale,
trimis de medicul dumneavoastră obișnuit

243
00:16:56,721 --> 00:16:58,888
și cred că am
am vazut problema...

244
00:16:58,889 --> 00:17:01,224
în partea inferioară a spatelui, aici.

245
00:17:01,225 --> 00:17:03,693
Pot să spun ceva pentru o secundă?

246
00:17:03,694 --> 00:17:06,195
Știți chiropractica
medicina a fost recunoscută

247
00:17:06,196 --> 00:17:08,731
de către asociațiile medicale din 1963?

248
00:17:08,732 --> 00:17:11,767
- Nu, nu știam asta.
- Ei bine, a fost.

249
00:17:11,768 --> 00:17:13,736
Bine? Corect.

250
00:17:13,737 --> 00:17:16,437
Aruncă o privire la asta. Vedea?

251
00:17:16,438 --> 00:17:18,239
Privește-ți coloana inferioară.

252
00:17:18,240 --> 00:17:20,008
Acum...

253
00:17:20,009 --> 00:17:22,477
uită-te la asta.
Ce vezi?

254
00:17:22,478 --> 00:17:25,312
Coloana vertebrală a scheletului este curbată...

255
00:17:25,313 --> 00:17:28,515
în timp ce al tău este drept.

256
00:17:28,516 --> 00:17:32,519
Fără curbă, fără flexibilitate.
Fără flexibilitate, fără forță.

257
00:17:32,520 --> 00:17:35,021
Mușchii tăi din jurul
vertebrele trebuie să lucreze peste ore

258
00:17:35,022 --> 00:17:37,056
doar pentru a-ți ține coloana vertebrală pe loc.

259
00:17:37,057 --> 00:17:40,760
În cele din urmă, au spasm și
iti iese spatele.

260
00:17:40,761 --> 00:17:44,063
Ai putea să-ți scapi jacheta
si sa te culci pe masa?

261
00:17:44,064 --> 00:17:45,423
Bine.

262
00:17:50,403 --> 00:17:53,663
- Poți să-ți scoți arma?
- Oh da.

263
00:17:55,373 --> 00:17:57,302
Dă-mi-o.

264
00:18:00,078 --> 00:18:02,112
Vei fi capul în acest capăt.

265
00:18:02,113 --> 00:18:04,008
Faceți față prin gol.

266
00:18:08,819 --> 00:18:11,721
Ai vreun fel
de perna as putea...

267
00:18:11,722 --> 00:18:14,357
Nu, relaxează-ți capul.

268
00:18:14,358 --> 00:18:16,718
- Bine.
- Relaxați-vă.

269
00:18:19,529 --> 00:18:21,396
Oh da...

270
00:18:21,397 --> 00:18:23,598
Oh, da. Am înțeles.

271
00:18:23,599 --> 00:18:26,600
- L-5-urile tale sunt toate blocate.
- L-5?

272
00:18:26,601 --> 00:18:28,269
Da. Bine.

273
00:18:28,270 --> 00:18:31,939
Voi elibera asta.
Acum, relaxează-te.

274
00:18:31,940 --> 00:18:34,575
Arată mai mult
înspăimântător decât este.

275
00:18:34,576 --> 00:18:37,869
Doar relaxează-te. Va ajuta
eliberează-ți mușchii.

276
00:18:43,217 --> 00:18:46,010
Mult mai bine.
Întoarce-te, te rog.

277
00:18:52,992 --> 00:18:55,326
Nu-ți încrucișa picioarele.

278
00:18:55,327 --> 00:18:57,256
Bine, acum...

279
00:18:58,130 --> 00:19:00,230
- Relaxează-te.
- Mmm-hmm.

280
00:19:02,067 --> 00:19:05,001
Îți dau câteva
exerciții de făcut în fiecare zi

281
00:19:05,002 --> 00:19:06,803
pe lângă ajustări.

282
00:19:06,804 --> 00:19:10,064
Ajustari?

283
00:19:12,510 --> 00:19:15,211
De cât timp ai fost
asupra politiei?

284
00:19:15,212 --> 00:19:17,146
Nu știu.
Probabil despre...

285
00:19:17,147 --> 00:19:19,949
Bravo! Necrezut.

286
00:19:19,950 --> 00:19:23,119
Majoritatea oamenilor le ia săptămâni
pentru a obține acest tip de eliberare.

287
00:19:23,120 --> 00:19:27,449
Relaxați-vă. Voi mai face un lucru,
și apoi ai terminat.

288
00:19:33,429 --> 00:19:38,165
Vreau să-ți fac pop
a cincea vertebra dorsală.

289
00:19:38,166 --> 00:19:41,893
- Unde este aia?
- În spatele coloanei vertebrale.

290
00:19:44,806 --> 00:19:47,496
- Respiră adânc.
- Bine.

291
00:19:48,175 --> 00:19:50,172
Și dă-i drumul.

292
00:19:51,612 --> 00:19:53,946
Nu am înțeles.
Să încercăm din nou.

293
00:19:53,947 --> 00:19:56,307
Inspir adânc.

294
00:19:57,183 --> 00:19:59,050
Acum expiră.

295
00:19:59,051 --> 00:20:02,120
Te reții
pe mine, detective.

296
00:20:02,121 --> 00:20:04,222
Îmi pare rău.

297
00:20:04,223 --> 00:20:06,481
Poate vrei să încerci din nou?

298
00:20:07,526 --> 00:20:09,990
Cred că am terminat
suficient pentru azi.

299
00:20:15,266 --> 00:20:17,867
În regulă.
Mi-am făcut un tatuaj.

300
00:20:17,868 --> 00:20:20,103
- Nu, nu ai făcut-o!
- Am făcut-o!

301
00:20:20,104 --> 00:20:22,705
Să vedem atunci.

302
00:20:22,706 --> 00:20:25,274
Rahatul ăsta arată bine, Lucy.

303
00:20:25,275 --> 00:20:27,442
Da, acest bug este drăguț!

304
00:20:27,443 --> 00:20:30,646
Voi arăta fierbinte în bikini
vara asta, nu?

305
00:20:30,647 --> 00:20:32,848
- Fără îndoială. Avem probleme.
- O primesc pe a mea,

306
00:20:32,849 --> 00:20:36,717
- Vom fi Buggin' Crew.
- Da...

307
00:20:36,718 --> 00:20:39,620
- Cele Trei Domicile.
- Imi iau si eu unul.

308
00:20:39,621 --> 00:20:41,889
- Toate în roșu.
- Tu visezi, fată.

309
00:20:41,890 --> 00:20:43,624
Nu o să-ți faci un tatuaj.

310
00:20:43,625 --> 00:20:46,827
Tatăl ei avea să o omoare.

311
00:20:46,828 --> 00:20:49,196
Poate ar trebui să primești...

312
00:20:49,197 --> 00:20:52,230
unul dintre acele stick-on-uri.
Rahatul care se spală.

313
00:20:53,034 --> 00:20:55,568
Să mergem la mine acasă. Este gratuit.

314
00:20:55,569 --> 00:20:57,430
Am nevoie de țigări.

315
00:21:55,022 --> 00:21:57,087
Ce e, micuțule?

316
00:21:58,559 --> 00:22:00,351
Vreau să o fac.

317
00:22:02,730 --> 00:22:05,921
Hei, ping-pong...
ea vrea s-o facă.

318
00:22:13,273 --> 00:22:14,996
Hai să o facem.

319
00:22:20,412 --> 00:22:23,047
- De unde ai luat banii?
- Am găsit sfaturile lui de Crăciun

320
00:22:23,048 --> 00:22:25,081
de la toti locatarii.

321
00:22:25,082 --> 00:22:27,350
El o păstrează pentru noi
excursie la Disneyworld.

322
00:22:27,351 --> 00:22:29,753
A câștigat 2.000 de dolari doar din bacșișuri.

323
00:22:29,754 --> 00:22:32,355
La naiba, ar trebui să fiu super.

324
00:22:32,356 --> 00:22:35,023
- Vreau un al treilea în față.
- Cât este asta?

325
00:22:35,892 --> 00:22:37,993
Ping Pong, cât este o treime din 2.000?

326
00:22:37,994 --> 00:22:41,463
- O jumătate ar fi 1.000.
- Știu ce înseamnă jumătate.

327
00:22:41,464 --> 00:22:44,500
Ce dracu este o treime din 2.000?!

328
00:22:44,501 --> 00:22:46,793
Sunt 300.

329
00:22:47,670 --> 00:22:49,394
Vreau 300 de dolari, apoi o facem.

330
00:23:00,882 --> 00:23:02,743
Bine.

331
00:23:05,585 --> 00:23:09,021
- Vă place?
- De unde l-ai luat?

332
00:23:09,022 --> 00:23:11,624
La domnul Magic, jos în sat.

333
00:23:11,625 --> 00:23:13,859
Ce stradă?

334
00:23:13,860 --> 00:23:17,529
- Avenue C. De ce?
- S-ar putea să iau unul.

335
00:23:17,530 --> 00:23:19,798
Cât costã?

336
00:23:19,799 --> 00:23:21,232
45 USD.

337
00:23:21,233 --> 00:23:24,868
- Te doare rău?
- Nu, nu doare rău.

338
00:23:24,869 --> 00:23:28,806
Dacă vrei, pot merge cu tine
și asigură-te că o fac bine...

339
00:23:28,807 --> 00:23:33,239
Vrei un tatuaj?
Îți dau unul gratuit.

340
00:23:40,050 --> 00:23:42,251
Lasă-mă să-i văd revenind
aici și fă rahatul ăsta din nou,

341
00:23:42,252 --> 00:23:43,753
le voi lovi în fund.

342
00:23:43,754 --> 00:23:45,988
- La naiba.
- Hei, Juan, ce pasa?

343
00:23:45,989 --> 00:23:48,223
Doar lucrez, prietene.

344
00:23:48,224 --> 00:23:50,492
Al naibii de graffiti e ca o ciupercă.

345
00:23:50,493 --> 00:23:53,362
Nu te ocupi corect de asta
departe, se va răspândi peste tot.

346
00:23:53,363 --> 00:23:54,862
Ei bine...

347
00:23:54,863 --> 00:23:58,299
- ai grijă de asta.
- Știu cine o face.

348
00:23:58,300 --> 00:24:00,468
Prostiile alea mici
prietenii lui Maribel.

349
00:24:00,469 --> 00:24:04,696
Îi voi prinde într-o zi și
dă-i cu piciorul în fund.

350
00:24:05,573 --> 00:24:08,475
- Cum e spatele?
- Mă văd cu acest chiropractician.

351
00:24:08,476 --> 00:24:10,810
Ray, rahatul ăsta nu merge.

352
00:24:10,811 --> 00:24:13,513
Trebuie să te relaxezi.
merg la pescuit.

353
00:24:13,514 --> 00:24:16,215
- Așa mă relaxez.
- Afară în ocean?

354
00:24:16,216 --> 00:24:18,851
Ești nebun?
Chiar acolo. Strada 79,

355
00:24:18,852 --> 00:24:21,153
pe Hudson.
Pescuit bun acolo.

356
00:24:21,154 --> 00:24:23,622
Ieși cu mine într-o zi.
Îți va plăcea.

357
00:24:23,623 --> 00:24:26,124
- Nu știu.
- Am o lansetă.

358
00:24:26,125 --> 00:24:28,493
Am cumparat o lanseta pentru
Maribel, nu-l folosește.

359
00:24:28,494 --> 00:24:30,561
Bate la usa mea, mergem la pescuit,

360
00:24:30,562 --> 00:24:34,198
- asta te va îndrepta.
- Poate voi face asta.

361
00:24:34,199 --> 00:24:36,333
- Hai să facem asta.
- Bine.

362
00:24:36,334 --> 00:24:39,059
- Mulţumesc, Juan.
- Bine. Ai grijă de spatele acela.

363
00:24:40,872 --> 00:24:42,539
Venire.

364
00:24:42,540 --> 00:24:44,139
Comanda ta.

365
00:24:45,008 --> 00:24:47,410
Te-am prins pe tub.

366
00:24:47,411 --> 00:24:51,247
Nu știam că ești polițist.
Eu sunt Duke. Acesta este Cletis.

367
00:24:51,248 --> 00:24:53,049
Ce mai faci?
Ray Pluto.

368
00:24:53,050 --> 00:24:55,774
Ce-i cu costumele?
Mergi la o petrecere costumată?

369
00:24:56,886 --> 00:25:00,755
- Nu, așa ne îmbrăcăm.
- Anii '70 s-au întors.

370
00:25:00,756 --> 00:25:03,358
- Ar trebui să verifici.
- Bine.

371
00:25:03,359 --> 00:25:05,626
Lasă-mă să te întreb ceva.

372
00:25:05,627 --> 00:25:08,362
Ai văzut multe nebuni
rahat ca polițist, nu?

373
00:25:08,363 --> 00:25:11,632
- Oameni împușcați, înjunghiați...
- Presupun că da.

374
00:25:11,633 --> 00:25:13,667
Am văzut vreodată un tip cu
săgeți înfipți în el?

375
00:25:13,668 --> 00:25:15,902
- Aruncă săgeți?
- Da.

376
00:25:15,903 --> 00:25:18,971
Perforându-l în cap,
globii oculari si barbia.

377
00:25:18,972 --> 00:25:20,706
Ai văzut vreodată
ceva de genul asta?

378
00:25:20,707 --> 00:25:22,842
Eu nu cred acest lucru.

379
00:25:22,843 --> 00:25:25,704
Nu l-ai văzut niciodată într-un
fie film, nu?

380
00:25:26,579 --> 00:25:28,576
Nu, eu... nu.

381
00:25:29,449 --> 00:25:31,048
În regulă.

382
00:25:38,490 --> 00:25:40,817
Du-te, du-te, du-te

383
00:25:43,095 --> 00:25:45,195
Du-te, du-te, du-te

384
00:25:45,196 --> 00:25:47,897
Poate părea un oraș rece

385
00:25:47,898 --> 00:25:49,933
Du-te, du-te, du-te

386
00:25:49,934 --> 00:25:51,768
Îți spun, locotenente,

387
00:25:51,769 --> 00:25:54,070
Am făcut astea
exerciții în fiecare zi,

388
00:25:54,071 --> 00:25:57,239
iar spatele meu nu s-a simțit niciodată mai bine.

389
00:25:57,240 --> 00:26:01,743
„Det. Pluto a făcut extraordinar
progresul în ultima săptămână...”

390
00:26:01,744 --> 00:26:05,713
„În opinia doctorului său, Det.
Pluto este apt pentru serviciul activ.”

391
00:26:05,714 --> 00:26:08,716
Asta e de la un al naibii de chiropractician.

392
00:26:08,717 --> 00:26:11,052
Da, domnule. Și eu nu
știi dacă știi,

393
00:26:11,053 --> 00:26:14,422
dar medicina chiropractică a fost
recunoscut de asociațiile medicale

394
00:26:14,423 --> 00:26:17,190
- din 1962.
- Recunoaște asta.

395
00:26:17,191 --> 00:26:19,426
Dacă te aud dracului
spatele se stinge din nou,

396
00:26:19,427 --> 00:26:22,596
O să te pun în spatele unui birou
pe Staten Island.

397
00:26:22,597 --> 00:26:25,131
- Cum e dictarea ta?
- Nu la fel de bun ca al lui Dimitri.

398
00:26:25,132 --> 00:26:26,932
Ce ați spus?

399
00:26:26,933 --> 00:26:31,103
Cu toată lipsa de respect...
fara respectul cuvenit,

400
00:26:31,104 --> 00:26:33,639
nu stiu nimic
despre dictare.

401
00:26:33,640 --> 00:26:35,406
Probabil că aș fi groaznic la asta.

402
00:26:35,407 --> 00:26:37,942
Ieși înainte să rămân
piciorul meu în fundul tău.

403
00:26:37,943 --> 00:26:39,377
Bine.

404
00:26:39,378 --> 00:26:40,909
Mulțumesc, domnule.

405
00:26:42,281 --> 00:26:43,948
Grozav să mă întorc.

406
00:26:59,229 --> 00:27:02,921
- L-ați văzut pe Cubbins?
- E chiar în spatele tău, Sherlock.

407
00:27:03,834 --> 00:27:06,501
Ce faci furișându-te
pe mine așa?

408
00:27:06,502 --> 00:27:08,503
- Cum a mers?
- Înapoi la datorie.

409
00:27:08,504 --> 00:27:10,405
Te voi trata cu prânzul.

410
00:27:10,406 --> 00:27:12,507
Uită-te la ei.
Trebuie să fie drăguț, nu, Chick?

411
00:27:12,508 --> 00:27:15,042
Stând în jur,
masturbandu-se toata ziua.

412
00:27:15,043 --> 00:27:18,979
Nu-ți face griji pentru mine.
Mi-am rezolvat toate cazurile,

413
00:27:18,980 --> 00:27:21,015
plus ai tăi doi
au aruncat asupra mea

414
00:27:21,016 --> 00:27:23,784
când a plecat partenerul tău
la serviciu restrâns.

415
00:27:23,785 --> 00:27:27,420
Trebuie să-l dorești pe acel detectiv
Clasa I destul de proastă.

416
00:27:27,421 --> 00:27:30,590
- Nu mai mult decât oricine altcineva.
- Bună, Pluto.

417
00:27:30,591 --> 00:27:33,927
Ei vorbesc despre tine.

418
00:27:33,928 --> 00:27:38,096
Spune-mi, Ricky, tu ești
supărat pe polițist?

419
00:27:38,097 --> 00:27:40,666
Nu, pentru că probabil se simte rău
nu putea salva oamenii.

420
00:27:40,667 --> 00:27:44,169
De ce nu a putut salva oamenii?

421
00:27:44,170 --> 00:27:45,970
Poate că nu știa ce să facă.

422
00:27:45,971 --> 00:27:48,472
Dar poate acum, după
văzând ce am făcut,

423
00:27:48,473 --> 00:27:51,475
știe ce să facă data viitoare.

424
00:27:51,476 --> 00:27:54,078
- Crezi că o face?
- Sper că o va face,

425
00:27:54,079 --> 00:27:56,405
deci un alt copil nu
trebuie să împuște un bărbat.

426
00:28:02,420 --> 00:28:03,882
Să mergem.

427
00:28:07,490 --> 00:28:09,892
Avem nevoie de un titlu care să fumeze.

428
00:28:09,893 --> 00:28:12,994
- Ceva care e în fața ta.
- Corect!

429
00:28:17,032 --> 00:28:21,328
- „Suge maimuța”!
- Cletis, te iubesc, omule,

430
00:28:22,204 --> 00:28:24,871
dar etichetăm acest film,
"Suge maimuța",

431
00:28:24,872 --> 00:28:27,207
ne pierdem
întregul public mijlociu.

432
00:28:27,208 --> 00:28:29,776
Asta înseamnă mult box office.

433
00:28:29,777 --> 00:28:33,013
- Rahatul asta mă enervează!
- Știu, omule...

434
00:28:33,014 --> 00:28:35,414
Știu... așteaptă o secundă.

435
00:28:35,415 --> 00:28:37,350
Am spus că vrem
ceva in fata ta.

436
00:28:37,351 --> 00:28:39,252
- Corect.
- Iată.

437
00:28:39,253 --> 00:28:42,021
„În Yo Face”.

438
00:28:42,022 --> 00:28:44,690
- "In Yo Face"?
- Sunt Ebonics!

439
00:28:44,691 --> 00:28:47,058
„În Yo Face”.

440
00:28:47,059 --> 00:28:51,229
Și este perfect acum că suntem
făcându-i pe gemenii Uzi negri!

441
00:28:51,230 --> 00:28:53,198
Vai. Stop. Decelerati.

442
00:28:53,199 --> 00:28:56,300
- Când am decis asta?
- Credeam că am spus asta.

443
00:28:56,301 --> 00:28:59,470
- Nu am spus asta niciodată.
- M-am gândit că ar fi tare

444
00:28:59,471 --> 00:29:01,939
- dacă erau negri.
- Cool?!

445
00:29:01,940 --> 00:29:04,675
Duke, ți-am spus
Nu sunt în mișto.

446
00:29:04,676 --> 00:29:07,744
Sunt în realitate.
Și în realitate,

447
00:29:07,745 --> 00:29:11,381
un frate nu ar acţiona
asa. Scena 32.

448
00:29:14,051 --> 00:29:16,318
„Gemenii Uzi împușcă un polițist,

449
00:29:16,319 --> 00:29:18,887
- apoi fugi în noapte."
- Corect.

450
00:29:18,888 --> 00:29:20,589
Asta e o prostie!

451
00:29:20,590 --> 00:29:24,059
Nu are cum un frate
va fugi tot mortificat!

452
00:29:24,060 --> 00:29:26,460
- Va fi asa... "Pow!"
- Uh-huh.

453
00:29:26,461 --> 00:29:29,664
Se va întoarce... și
pleaca asa.

454
00:29:29,665 --> 00:29:31,932
Racor și lent.

455
00:29:31,933 --> 00:29:36,269
O, omule, ar fugi, frate!

456
00:29:36,270 --> 00:29:38,238
Amenda! Amenda! Amenda!

457
00:29:38,239 --> 00:29:41,775
Ei aleargă. Dar atunci
le facem albe.

458
00:29:41,776 --> 00:29:44,411
Tu spui un tip alb
se va comporta asa?

459
00:29:44,412 --> 00:29:46,408
Spune-mi un negru
tipul se va comporta așa?

460
00:29:47,280 --> 00:29:48,881
Haide, omule!

461
00:29:48,882 --> 00:29:50,883
Cletis, ești prietenul meu!

462
00:29:50,884 --> 00:29:53,385
Nu vreau să fiu
certându-te cu tine.

463
00:29:53,386 --> 00:29:55,109
Da, ești prietenul meu.

464
00:29:57,990 --> 00:30:01,159
Dar cred că ai un
putin rasist in tine.

465
00:30:06,030 --> 00:30:07,397
Vai.

466
00:30:07,398 --> 00:30:09,199
Eu, frate?

467
00:30:09,200 --> 00:30:11,300
- Nu.
- Da.

468
00:30:12,236 --> 00:30:13,994
am observat-o.

469
00:30:16,340 --> 00:30:19,842
Este ceea ce am spus
despre Ebonics?

470
00:30:19,843 --> 00:30:22,411
Nu, nu este asta.

471
00:30:22,412 --> 00:30:24,647
Sunt alte lucruri.

472
00:30:24,648 --> 00:30:26,781
Dar nu o iau personal,

473
00:30:26,782 --> 00:30:29,212
pentru că ești alb și
nu știi mai bine.

474
00:30:40,762 --> 00:30:43,556
E ceva mega-greu
la dracu, Cletis.

475
00:30:45,632 --> 00:30:47,265
Știu.

476
00:30:52,606 --> 00:30:55,330
Bine... ce dacă...

477
00:30:56,909 --> 00:30:59,270
i-am facut pe gemenii Uzi...

478
00:31:00,279 --> 00:31:01,844
portoricană?

479
00:31:06,184 --> 00:31:07,681
Ce crezi?

480
00:31:10,389 --> 00:31:13,080
- În regulă? frate?
- Frate.

481
00:31:24,468 --> 00:31:26,862
Vrei să-mi deschizi,

482
00:31:27,837 --> 00:31:30,839
- Doar mergi înainte.
- Bine, o voi face.

483
00:31:30,840 --> 00:31:33,542
Pentru că cred că păstrezi
multe lucruri înăuntru.

484
00:31:33,543 --> 00:31:36,677
Toată chestia asta cu Burger Bun.
Și rahatul ăla cu Dimitri...

485
00:31:36,678 --> 00:31:38,980
chiar și accidentul lui Shelley.

486
00:31:38,981 --> 00:31:41,682
Trebuie să lași niște
de chestiile alea afară.

487
00:31:41,683 --> 00:31:44,552
Sunt absolut de acord cu tine 100%.

488
00:31:44,553 --> 00:31:47,053
- Îmi pare rău.
- Da?

489
00:31:47,054 --> 00:31:49,051
Dar nu te deschizi niciodată cu mine.

490
00:31:49,924 --> 00:31:51,557
Adică...

491
00:31:52,427 --> 00:31:55,127
trec prin unele
rahat greu și acum,

492
00:31:55,128 --> 00:31:57,163
si nu stiu daca pot
vorbesc cu tine despre asta.

493
00:31:57,164 --> 00:31:59,732
Nu este adevărat. Haide.

494
00:31:59,733 --> 00:32:02,902
Știi că nu este adevărat.
Ce este?

495
00:32:06,338 --> 00:32:10,041
Mergeam în spatele tău
altă zi în incintă...

496
00:32:10,042 --> 00:32:13,545
și mi-am dat seama că
ma gandeam...

497
00:32:13,546 --> 00:32:16,346
„Hei, Ray este amabil
de un fund frumos!"

498
00:32:16,347 --> 00:32:18,348
Ce ați spus?

499
00:32:18,349 --> 00:32:20,784
Vezi, ți-am spus că e greu!

500
00:32:20,785 --> 00:32:23,787
stii...
Nu sunt gay, bine?

501
00:32:23,788 --> 00:32:26,656
- Nu sunt!
- Desigur. Toată lumea știe asta.

502
00:32:26,657 --> 00:32:29,725
Atunci de ce mă uit la fundul tău?

503
00:32:29,726 --> 00:32:33,062
Nu știu.
Se întâmplă tuturor, cred.

504
00:32:33,063 --> 00:32:35,330
Te-ai uitat vreodată
la fundul unui tip?

505
00:32:35,331 --> 00:32:37,432
Probabil că am...

506
00:32:37,433 --> 00:32:39,000
o dată sau de două ori.

507
00:32:39,001 --> 00:32:42,170
- Te-ai uitat vreodată la fundul meu?
- Nu.

508
00:32:42,171 --> 00:32:43,605
De ce nu?

509
00:32:43,606 --> 00:32:46,740
Cred că trebuie să vorbești
cuiva despre asta.

510
00:32:46,741 --> 00:32:48,542
vorbesc cu tine.

511
00:32:48,543 --> 00:32:51,143
Adică un profesionist.

512
00:32:52,013 --> 00:32:53,681
- Un psihiatru?
- Da.

513
00:32:53,682 --> 00:32:55,582
Pentru a-l scoate de pe piept.

514
00:32:55,583 --> 00:32:57,717
Dacă vorbești cu mulți psihiatri,

515
00:32:57,718 --> 00:33:00,987
îți vor spune asta
adânc în interior,

516
00:33:00,988 --> 00:33:05,324
- toți sunt gay.
- Nu sunt al naibii de gay!

517
00:33:05,325 --> 00:33:07,526
Ți-am spus, nu sunt!

518
00:33:07,527 --> 00:33:09,495
- Nu am...
- De ce chiar...

519
00:33:09,496 --> 00:33:12,164
Tot ce încerc să-ți spun este,

520
00:33:12,165 --> 00:33:14,299
ești prietenul meu, bine?

521
00:33:14,300 --> 00:33:16,267
Și asta e tot ce contează.

522
00:33:16,268 --> 00:33:18,336
Bine, cowboy?

523
00:33:18,337 --> 00:33:21,072
Iată ce vom face.
Lasă-mă aici sus.

524
00:33:21,073 --> 00:33:22,840
Voi merge la programarea mea

525
00:33:22,841 --> 00:33:26,276
și mă voi conecta cu tine mai târziu
și ne vom da seama de chestia asta.

526
00:33:26,277 --> 00:33:28,912
- Probabil este doar o fază.
- Bine.

527
00:33:28,913 --> 00:33:33,083
Poate a fost doar un accident.
Ochii tăi s-au uitat acolo.

528
00:33:33,084 --> 00:33:34,751
- Aşa crezi?
- S-ar putea.

529
00:33:35,919 --> 00:33:38,387
O să fii bine,
omule. În regulă?

530
00:33:38,388 --> 00:33:39,953
În regulă.

531
00:33:45,194 --> 00:33:47,729
Mult mai bine.
Mai faci exercițiile?

532
00:33:47,730 --> 00:33:49,022
În fiecare zi.

533
00:33:50,799 --> 00:33:53,301
Cum este zona pelviană?

534
00:33:53,302 --> 00:33:54,696
Vreo tensiune?

535
00:33:55,837 --> 00:33:57,402
Rostogoli.

536
00:34:04,312 --> 00:34:05,603
Deci...

537
00:34:06,480 --> 00:34:09,081
de unde esti, daca esti
nu te deranjează că întreb?

538
00:34:09,082 --> 00:34:11,017
Și dacă o fac?

539
00:34:11,018 --> 00:34:13,618
Mă întrebam pentru că
de accentul tău.

540
00:34:15,054 --> 00:34:16,421
Brighton.

541
00:34:16,422 --> 00:34:18,189
Pe Canalul Mânecii.

542
00:34:18,190 --> 00:34:20,592
De cât timp ești aici?

543
00:34:20,593 --> 00:34:23,828
- Șase ani.
- Căsătorit?

544
00:34:23,829 --> 00:34:25,996
Dată.

545
00:34:25,997 --> 00:34:28,597
- Tu?
- La fel.

546
00:34:31,369 --> 00:34:34,871
Mulțumesc că ai primit asta
Recomandarea a fost făcută atât de repede, doctore.

547
00:34:34,872 --> 00:34:37,540
Ai luat-o repede,
și am revenit la datorie.

548
00:34:37,541 --> 00:34:41,711
Ai o recuperare excelentă.
Sunt impresionat de disciplina ta.

549
00:34:41,712 --> 00:34:44,980
Chiropractica este o
angajament pe viață.

550
00:34:44,981 --> 00:34:47,616
Serios? Nu știam asta.

551
00:34:47,617 --> 00:34:50,809
O să mai încerc
a cincea vertebră dorsală.

552
00:34:59,795 --> 00:35:01,662
Respiră adânc.

553
00:35:01,663 --> 00:35:04,127
Ține-l și...

554
00:35:05,466 --> 00:35:07,000
La naiba.

555
00:35:07,001 --> 00:35:08,998
O să-l iau pe nenorocitul ăsta.

556
00:35:15,976 --> 00:35:17,803
Respiră adânc.

557
00:35:18,945 --> 00:35:21,947
Oh... da.

558
00:35:21,948 --> 00:35:23,582
Am înțeles.

559
00:35:23,583 --> 00:35:25,079
Da.

560
00:36:11,192 --> 00:36:13,327
Nu, așteaptă doar un minut!

561
00:36:13,328 --> 00:36:15,161
- Îmi pare rău, dr. Beamer.
- Nu-mi mai spune așa!

562
00:36:15,162 --> 00:36:18,131
Numele meu este Ann!
Și îmi place de tine, detective.

563
00:36:18,132 --> 00:36:20,533
Dar dacă crezi că o voi face
te pune pe masa asta!

564
00:36:20,534 --> 00:36:22,435
Bineînțeles că nu, doctore... Ann!

565
00:36:22,436 --> 00:36:25,270
- Nu am nicio scuză. Îmi pare rău.
- Nu-ți mai cere scuze!

566
00:36:25,271 --> 00:36:27,572
M-ai auzit țipând după ajutor?

567
00:36:27,573 --> 00:36:29,875
Am trei pacienți
așteptând afară.

568
00:36:29,876 --> 00:36:32,778
Poate ar trebui doar
pleacă de aici.

569
00:36:32,779 --> 00:36:34,742
Nu stiu la ce ma gandeam.

570
00:36:36,114 --> 00:36:38,509
- Așteaptă o secundă.
- Ce?

571
00:36:41,586 --> 00:36:44,186
- Cum arăt?
- Nu e bun.

572
00:36:48,559 --> 00:36:51,027
- Ai vrut, poate...
- Sigur.

573
00:36:51,028 --> 00:36:52,228
Ce?

574
00:36:52,229 --> 00:36:54,497
Am crezut că ai vrut să spui...

575
00:36:54,498 --> 00:36:56,999
Vreau să spun, vrei
sa iau cina?

576
00:36:57,000 --> 00:36:58,867
Oh da. Aș putea face asta.

577
00:36:58,868 --> 00:37:02,003
- Ce credeai că am vrut să spun?
- Asta. Cină.

578
00:37:04,873 --> 00:37:06,233
Bine.

579
00:37:13,282 --> 00:37:17,178
Continuă să faci acele exerciții.
Este important.

580
00:37:18,052 --> 00:37:20,654
Nora. Hi. Ed, Francine.

581
00:37:20,655 --> 00:37:22,856
Ce mai faci?

582
00:37:22,857 --> 00:37:24,624
la revedere.

583
00:37:24,625 --> 00:37:28,191
Detectivul Pluto va fi
în săptămâna viitoare, Teesha.

584
00:37:29,162 --> 00:37:32,195
Ed, hai să începem.

585
00:37:41,073 --> 00:37:43,708
Maribel spune că e
să-și facă un tatuaj.

586
00:37:43,709 --> 00:37:45,943
- Prostii.
- Da?

587
00:37:45,944 --> 00:37:49,279
- Îți voi arăta prostii mâine.
- Tatăl tău a spus da?

588
00:37:49,280 --> 00:37:51,582
- Uh-huh.
- De unde o vei lua?

589
00:37:51,583 --> 00:37:54,752
- Domnule Magic, jos în sat.
- Ce stradă?

590
00:37:55,619 --> 00:37:57,887
- Bulevardul C.
- Cât percepe?

591
00:37:57,888 --> 00:37:59,422
45 USD.

592
00:37:59,423 --> 00:38:02,325
În regulă. Poți fi Baby Bug.

593
00:38:02,326 --> 00:38:05,327
- Mă numesc Lady Bug.
- Sunt Jewel Bug.

594
00:38:05,328 --> 00:38:08,964
- Încă nu te cred.
- Asta pentru că ești Bug Spray.

595
00:38:11,267 --> 00:38:13,298
Dă-te dracu’, cățele.

596
00:38:25,713 --> 00:38:27,814
Te descurci, Ray.

597
00:38:27,815 --> 00:38:29,783
Vei prinde ceva.

598
00:38:29,784 --> 00:38:32,085
Obișnuiam să ieșim
aici cu Maribel.

599
00:38:32,086 --> 00:38:34,320
Obișnuia să ia asta
pescuitul serios.

600
00:38:34,321 --> 00:38:36,522
Ea ar spune: „Papi,
trebuie sa taci

601
00:38:36,523 --> 00:38:38,423
ca să nu te audă peștii”.

602
00:38:38,424 --> 00:38:41,360
Apoi spunea: „Doar șoptește”.

603
00:38:41,361 --> 00:38:45,029
Ne-am petrece toată după-amiaza
aici, șoptind unul altuia.

604
00:38:45,030 --> 00:38:47,498
De ce s-a oprit?

605
00:38:47,499 --> 00:38:49,534
Ea crește.

606
00:38:49,535 --> 00:38:51,469
Acum își urăște bătrânul.

607
00:38:51,470 --> 00:38:54,905
- Tot ce spun e prost.
- Nu, ea nu te urăște.

608
00:38:54,906 --> 00:38:58,675
Știu că ea spune asta
rahat uneori.

609
00:38:58,676 --> 00:39:01,645
Mi-a dat asta de ziua mea.

610
00:39:01,646 --> 00:39:03,837
- Este frumos.
- Frumos, nu?

611
00:39:04,715 --> 00:39:07,883
Încă îmi spune „Papi”
așa că știu că mă iubește.

612
00:39:07,884 --> 00:39:10,386
Acum ea crede că poate
face ce vrea ea.

613
00:39:10,387 --> 00:39:12,955
Ea îmi spune,
— Îmi fac un tatuaj.

614
00:39:12,956 --> 00:39:15,957
Am spus: „Nu ești.
Locuiești în casa mea.”

615
00:39:15,958 --> 00:39:20,161
Ea nu mă respectă.
Trebuie să o învăț respectul.

616
00:39:20,162 --> 00:39:23,297
Mă omoară să fac asta...

617
00:39:24,166 --> 00:39:26,700
dar încă e fetița mea.

618
00:39:26,701 --> 00:39:28,334
Eu o iubesc.

619
00:39:29,270 --> 00:39:32,873
- Cred că este o vârstă grea.
- Îmi spui?

620
00:39:32,874 --> 00:39:36,338
Ești norocos că nu
avea o fiică.

621
00:39:38,745 --> 00:39:41,514
- Îmi pare rău. Nu mă gândeam.
- E în regulă.

622
00:39:41,515 --> 00:39:44,911
Îmi pare rău.
A fost o prostie din partea mea.

623
00:39:49,922 --> 00:39:51,723
Hei, băieți.

624
00:39:51,724 --> 00:39:53,357
Care-i treaba?

625
00:39:54,227 --> 00:39:56,360
- Ce vrei?
- Fă-o!

626
00:40:13,944 --> 00:40:16,236
Ping Pong, haide.

627
00:40:23,753 --> 00:40:26,254
- Îi cunoști pe tipii ăia?
- Nu. Eşti bine?

628
00:40:26,255 --> 00:40:28,189
- Da. Tu?
- Sunt bine.

629
00:40:28,190 --> 00:40:30,324
Nenorocitele de pendejos!

630
00:40:31,393 --> 00:40:34,428
La dracu '! Au împușcat nenorocitul de pește!

631
00:40:34,429 --> 00:40:37,153
- Cred că este în viață.
- Nu, omule!

632
00:40:42,303 --> 00:40:44,070
Este prea simbolic?

633
00:40:44,071 --> 00:40:46,138
Nu, omule.

634
00:40:46,139 --> 00:40:47,907
Avem nevoie de simboluri.

635
00:40:47,908 --> 00:40:50,809
Vă spun eu, francezii
trage-te pentru rahatul acela.

636
00:40:50,810 --> 00:40:53,412
- Știi ce spun?
- M-am gândit la Cannes.

637
00:40:53,413 --> 00:40:55,513
Pun pariu că ai, frate.

638
00:40:55,514 --> 00:40:57,649
Ne văd câștigând cel mai bun film.

639
00:40:57,650 --> 00:41:00,518
- Tu nu?
- Din care apare o întrebare.

640
00:41:00,519 --> 00:41:02,287
Uh-huh?

641
00:41:02,288 --> 00:41:04,255
Când urcăm pe scenă...

642
00:41:04,256 --> 00:41:07,190
- să accept acel premiu...
- Corect.

643
00:41:07,191 --> 00:41:10,827
- care dintre noi merge primul?
- Mergem împreună.

644
00:41:10,828 --> 00:41:13,997
Alăturat. Unificat.

645
00:41:15,299 --> 00:41:17,300
Ce se întâmplă dacă scara
conducând la scenă

646
00:41:17,301 --> 00:41:19,468
este prea îngust pentru noi doi?

647
00:41:19,469 --> 00:41:21,500
Cine urcă primul?

648
00:41:32,615 --> 00:41:34,482
- Cine e?
- Mâncare chinezească.

649
00:41:34,483 --> 00:41:36,081
Al doilea etaj.

650
00:41:40,855 --> 00:41:42,923
Bine, omule, verifică realitatea.

651
00:41:42,924 --> 00:41:46,592
Nu mergem pe nicio scenă
până terminăm această scenă!

652
00:41:46,593 --> 00:41:48,528
- Știi ce spun?
- Bine.

653
00:41:48,529 --> 00:41:50,496
Da. Să trecem la treabă.

654
00:41:50,497 --> 00:41:52,722
- Hai să o facem.
- În regulă.

655
00:41:58,371 --> 00:42:01,373
Chiropractica este în primul rând
manipularea coloanei vertebrale

656
00:42:01,374 --> 00:42:03,008
pentru a calma durerea.

657
00:42:03,009 --> 00:42:04,976
Tot ce știu este că mă simt grozav spatele.

658
00:42:04,977 --> 00:42:06,911
Și îmi place să merg mai departe
masa aceea cu tine.

659
00:42:06,912 --> 00:42:09,647
Ray, trebuie să vorbesc
despre ceea ce s-a întâmplat.

660
00:42:09,648 --> 00:42:12,783
- Mă refeream la ajustări.
- Nu vreau să te gândești...

661
00:42:12,784 --> 00:42:15,652
- A fost doar unul dintre acele lucruri.
- Da, ai dreptate.

662
00:42:15,653 --> 00:42:17,120
A fost impulsul momentului,

663
00:42:17,121 --> 00:42:19,389
- dar...
- Eu nu.

664
00:42:19,390 --> 00:42:22,525
- Nu ce?
- Ce spuneai.

665
00:42:22,526 --> 00:42:23,660
Oh.

666
00:42:23,661 --> 00:42:26,028
Nu asta esti tu
tocmai spuneau?

667
00:42:26,029 --> 00:42:29,965
Mă cunosc destul de bine.

668
00:42:29,966 --> 00:42:33,369
Știu că nu sunt o persoană impulsivă.

669
00:42:33,370 --> 00:42:35,536
Am înţeles.

670
00:42:35,537 --> 00:42:37,905
Miros a fum.

671
00:42:37,906 --> 00:42:40,734
- Simți mirosul de fum?
- Nu.

672
00:42:42,778 --> 00:42:44,878
Ce?

673
00:42:44,879 --> 00:42:47,447
La naiba!
Oamenii ăia fumează.

674
00:42:47,448 --> 00:42:49,349
Scuzați-mă.

675
00:42:49,350 --> 00:42:52,352
- Oamenii ăia fumează.
- Te deranjează?

676
00:42:52,353 --> 00:42:55,321
Nu, nu deranjează
eu, mă omoară.

677
00:42:55,322 --> 00:42:57,990
Știi la mâna a doua
fumul provoacă cancer pulmonar,

678
00:42:57,991 --> 00:43:01,827
- boli de inima si emfizem?
- Voi încerca să nu respir.

679
00:43:01,828 --> 00:43:05,697
Sunt momente ca acestea eu
chiar mi-aș dori să am o armă.

680
00:43:05,698 --> 00:43:07,632
Ai o armă, nu-i așa?

681
00:43:07,633 --> 00:43:09,701
Nu, sunt în afara serviciului.
Nu l-am adus eu.

682
00:43:09,702 --> 00:43:11,392
Milă.

683
00:43:13,406 --> 00:43:16,974
- Să nu lăsăm să ne strice masa.
- Corect.

684
00:43:16,975 --> 00:43:19,243
- Ce mai face peștele?
- Grozav. Puiul?

685
00:43:19,244 --> 00:43:20,968
Nu-i rău.
Vrei sa gusti...

686
00:43:22,347 --> 00:43:24,412
Ei fumează din nou!

687
00:43:26,083 --> 00:43:29,184
- Ce faci?
- Ajunge cu rahatul asta.

688
00:43:31,321 --> 00:43:33,921
Isus Hristos!

689
00:43:36,159 --> 00:43:38,088
A fost ea!

690
00:43:40,696 --> 00:43:44,899
Și lucrurile bune continuă să se dezvolte
pentru cel mai tânăr erou din New York,

691
00:43:44,900 --> 00:43:46,434
Ricky Lapinsky.

692
00:43:46,435 --> 00:43:49,937
Mai devreme astăzi, a lui Lapinsky
părinţii au primit o ofertă

693
00:43:49,938 --> 00:43:52,573
de la Macaulay Culkin
pentru drepturile de film...

694
00:43:52,574 --> 00:43:55,175
Acesta este puștiul din „Singur acasă”.
Îmi place filmul acela.

695
00:43:55,176 --> 00:43:58,344
se pare că caută o
vehicul de acţiune pentru sine

696
00:43:58,345 --> 00:44:00,947
- a scrie, a regiza...
- „Văd, vezi tu,

697
00:44:00,948 --> 00:44:04,515
el/ea vede.”
- Vezi.

698
00:44:05,385 --> 00:44:07,419
— El vede șoarecele.

699
00:44:07,420 --> 00:44:09,621
Toți ceilalți „văd” mouse-ul.

700
00:44:09,622 --> 00:44:11,790
De ce o „vede”?

701
00:44:11,791 --> 00:44:14,560
Acest limbaj nu are sens.
Voi pisa acest test.

702
00:44:14,561 --> 00:44:17,962
Nu, vei trece. Doar relaxează-te.

703
00:44:17,963 --> 00:44:20,531
— El vede șoarecele.

704
00:44:20,532 --> 00:44:22,723
Bine, iubito.

705
00:44:24,570 --> 00:44:27,137
La revedere. Există pui
în frigider.

706
00:44:27,138 --> 00:44:29,239
I-am spus lui Maribel
incalzeste-l pentru tine.

707
00:44:29,240 --> 00:44:32,109
- Urează-mi noroc.
- Iti doresc noroc.

708
00:44:32,110 --> 00:44:33,937
Adiosito.

709
00:44:47,857 --> 00:44:50,758
chiar îmi pare rău
toată treaba.

710
00:44:50,759 --> 00:44:53,194
Fumatul este împotriva legii.
Aș fi putut să-i arestez.

711
00:44:53,195 --> 00:44:56,597
- Ar fi trebuit.
- Ce a mai spus tipul?

712
00:44:56,598 --> 00:44:59,399
„Dacă persisti să arunci mâncare,
Va trebui să-ți cer să pleci.”

713
00:44:59,400 --> 00:45:02,302
El a spus: „Tânără doamnă”
sau ceva. Hei.

714
00:45:02,303 --> 00:45:04,438
- Bună, Pluto.
- Ce faci?

715
00:45:04,439 --> 00:45:06,539
- Nimic.
- Aceasta este Maribel,

716
00:45:06,540 --> 00:45:10,243
- pe care o cunosc de când avea doi ani.
- Încântat de cunoştinţă.

717
00:45:10,244 --> 00:45:13,279
Ți-a spus tatăl tău
am mers la pescuit?

718
00:45:13,280 --> 00:45:15,847
Am folosit stalpul tău, pe care tu
au fost destul de buni cu.

719
00:45:15,848 --> 00:45:19,381
- Nu am fost niciodată bun.
- Bine.

720
00:45:20,253 --> 00:45:21,953
- Hasta la vista.
- Hasta luego.

721
00:45:21,954 --> 00:45:23,488
Hasta manana.

722
00:45:23,489 --> 00:45:26,213
- Bună spaniolă.
- Mulţumesc.

723
00:45:29,594 --> 00:45:32,563
Îmi pare rău pentru camera aia din față.
De fapt, renovez.

724
00:45:32,564 --> 00:45:36,366
O să mănânc și o să alerg, de atunci
Trebuie să merg devreme la muncă.

725
00:45:36,367 --> 00:45:38,268
- Ce ați spus?
- Îmi plac lumânările.

726
00:45:38,269 --> 00:45:39,802
Ar funcționa mai bine dacă le-ai aprinde.

727
00:45:39,803 --> 00:45:41,402
Înghețată.

728
00:45:45,041 --> 00:45:47,835
Ai lăsat asta acolo, așa că aș face-o
crezi că ești un băiat bun?

729
00:45:48,711 --> 00:45:51,180
Eu chiar fac
exerciții în fiecare zi.

730
00:45:51,181 --> 00:45:54,049
- Toate?
- Cu excepția 7A.

731
00:45:54,050 --> 00:45:56,083
- Nu face nimic.
- Ce?

732
00:45:56,084 --> 00:45:57,885
Funcționează incredibil de bine.

733
00:45:57,886 --> 00:45:59,787
Lasă-mă să văd ce ai făcut.

734
00:45:59,788 --> 00:46:01,387
Arătaţi-mi.

735
00:46:03,458 --> 00:46:05,090
Îți voi arăta.

736
00:46:08,529 --> 00:46:10,390
Nu simt nimic.

737
00:46:11,465 --> 00:46:15,034
Se numește „lifting pelvin”,
ceea ce sugerează o mică înălțime.

738
00:46:15,035 --> 00:46:16,368
Încearcă din nou.

739
00:46:16,369 --> 00:46:18,270
- Aici sus.
- Atât de sus?

740
00:46:18,271 --> 00:46:20,005
Da. Acum mai jos.

741
00:46:20,006 --> 00:46:21,574
Și ridică.

742
00:46:21,575 --> 00:46:23,409
- Simți asta?
- Mm-hm.

743
00:46:23,410 --> 00:46:26,510
- Te deschide chiar aici.
- Gâdilă.

744
00:47:22,997 --> 00:47:24,930
Bună, Lucy.

745
00:47:24,931 --> 00:47:26,665
Bună, Mirabel.

746
00:47:26,666 --> 00:47:28,800
Mă duc să-mi fac un tatuaj.

747
00:47:28,801 --> 00:47:31,770
- Nu, nu eşti.
- Da, uite.

748
00:47:31,771 --> 00:47:34,734
Vezi, al meu e în roșu.
Ți-am spus.

749
00:47:38,944 --> 00:47:42,272
- Ce e, micuțo?
- Ce faci aici?

750
00:47:43,148 --> 00:47:44,645
Vino să vezi.

751
00:47:56,126 --> 00:47:59,887
- E mort?
- Nu încă. Ia banii!

752
00:48:01,298 --> 00:48:02,658
Ia banii!

753
00:48:04,100 --> 00:48:07,702
Îmi pare rău, dar e mai bine
grăbește-te înainte ca mama să vină acasă

754
00:48:07,703 --> 00:48:09,871
și trebuie să-i facem și fundul!

755
00:48:09,872 --> 00:48:13,132
- Du-te! Unde sunt banii?
- Înţeleg.

756
00:48:22,784 --> 00:48:24,645
Vamonos!
Să plecăm de aici!

757
00:48:28,322 --> 00:48:30,523
Hai, hai să mergem!

758
00:48:30,524 --> 00:48:32,055
Nu.

759
00:48:33,093 --> 00:48:35,021
- Ce?
- Nu lua asta.

760
00:48:35,895 --> 00:48:38,863
Nu o iei? După
tot ce am făcut pentru tine,

761
00:48:38,864 --> 00:48:40,656
imi spui ce sa nu iau?

762
00:48:43,769 --> 00:48:45,833
Ar trebui să o facem și pe ea.

763
00:48:55,479 --> 00:48:58,181
La naiba de pendejo.

764
00:48:58,182 --> 00:49:00,145
Fă-i fundul din nou.

765
00:49:04,854 --> 00:49:07,022
Să încercăm din nou.

766
00:49:07,023 --> 00:49:10,158
Auzi împușcăturile.
Pow! Pow! Pow!

767
00:49:10,159 --> 00:49:13,028
- Fug la fereastră.
- Ii vezi pe gemenii Uzi

768
00:49:13,029 --> 00:49:16,063
- risipi poliţistul.
- Prietenul nostru! Plecat!

769
00:49:16,064 --> 00:49:18,265
- Anihilat!
- Vrei să-i omori!

770
00:49:18,266 --> 00:49:21,035
Dar nu pot, pentru că ei sunt
fugind, speriat.

771
00:49:21,036 --> 00:49:23,534
Deci strigi ceva la ei!

772
00:49:25,439 --> 00:49:28,408
Te văd, la naiba
Nenorociți de pic!

773
00:49:28,409 --> 00:49:29,906
Te văd!

774
00:49:30,911 --> 00:49:34,913
- Ne-a văzut cineva!
- Nemernici!

775
00:49:34,914 --> 00:49:36,582
Te văd!

776
00:49:36,583 --> 00:49:38,817
Ți-am spus să închizi cortina!

777
00:49:38,818 --> 00:49:41,253
- Te văd!
- La naiba! Merge!

778
00:49:41,254 --> 00:49:43,422
Hai! Hai! Hai!

779
00:50:08,412 --> 00:50:10,807
Oh, Doamne.

780
00:50:13,617 --> 00:50:15,283
Ah!

781
00:50:16,619 --> 00:50:19,888
Acum e grozav
exercițiu pentru spatele meu.

782
00:50:19,889 --> 00:50:21,656
Taci!

783
00:50:21,657 --> 00:50:23,825
Sunt serios.

784
00:50:23,826 --> 00:50:28,128
Nu a simțit asta
liber în 10 ani.

785
00:50:28,129 --> 00:50:31,787
Poate poți să încorporezi asta
în programul dumneavoastră de tratament.

786
00:50:32,667 --> 00:50:34,459
Bine cu mine.

787
00:50:36,303 --> 00:50:39,672
Nu am făcut sex niciodată
un polițist înainte.

788
00:50:39,673 --> 00:50:41,641
Cum a fost?

789
00:50:41,642 --> 00:50:44,742
Putem să-ți încercăm
cătușe data viitoare?

790
00:50:45,711 --> 00:50:47,378
Da.

791
00:50:48,414 --> 00:50:50,047
Da.

792
00:50:51,217 --> 00:50:53,510
Soarele e frumos.

793
00:50:56,788 --> 00:50:58,922
adormi?

794
00:51:06,997 --> 00:51:09,365
Voi lua un burger Double Bun

795
00:51:09,366 --> 00:51:11,932
cu un shake de ciocolată, te rog.

796
00:51:25,914 --> 00:51:28,883
Am avut un lucru foarte frumos
ora de aseară.

797
00:51:28,884 --> 00:51:30,384
Şi eu.

798
00:51:30,385 --> 00:51:32,246
A fost grozav.

799
00:51:34,356 --> 00:51:38,423
A trecut ceva timp pentru mine, așa că...

800
00:51:42,230 --> 00:51:45,091
- Ar trebui să luăm cafea.
- Sunt de acord.

801
00:51:45,966 --> 00:51:49,001
Ce e cu serviciul
in acest loc?

802
00:51:49,002 --> 00:51:50,669
Hei!

803
00:51:50,670 --> 00:51:52,171
Buna ziua?

804
00:51:52,172 --> 00:51:54,273
Sa-ti spun ce.

805
00:51:54,274 --> 00:51:56,808
Dacă poți obține pe cineva,
adu-mi omletă,

806
00:51:56,809 --> 00:51:59,534
- O să iau o hârtie.
- Bine.

807
00:52:07,185 --> 00:52:09,580
Lasă-mă să iau această hârtie aici.

808
00:52:25,701 --> 00:52:27,202
Shelley!

809
00:52:27,203 --> 00:52:29,871
Ray!

810
00:52:29,872 --> 00:52:32,774
Unde ai fost? Oh, Doamne!

811
00:52:32,775 --> 00:52:35,465
Uite, Cleo, este tatăl tău.

812
00:52:36,545 --> 00:52:38,779
Haide, Ray.
Să mergem acasă.

813
00:52:38,780 --> 00:52:41,744
Bine. Lasă-mă să iau hârtia.

814
00:52:42,617 --> 00:52:45,685
Vrei să-i spui la revedere de la tati?
Spune-i la revedere de la tati.

815
00:52:45,686 --> 00:52:47,854
Nu am nicio schimbare. Hei!

816
00:52:52,893 --> 00:52:54,082
Shelley!

817
00:53:31,227 --> 00:53:33,362
Eu, Ray!

818
00:53:33,363 --> 00:53:34,530
domnule Pluto!

819
00:53:34,531 --> 00:53:36,391
domnule Pluto!

820
00:53:39,001 --> 00:53:41,469
Mai bine cobori!
Se întâmplă niște chestii grele!

821
00:53:41,470 --> 00:53:44,002
- Ce?
- Cineva l-a înjunghiat pe super!

822
00:53:49,143 --> 00:53:51,778
- Scuzați-mă.
- Hei!

823
00:53:51,779 --> 00:53:53,776
Detectiv.

824
00:54:04,625 --> 00:54:06,223
domnule...

825
00:54:10,863 --> 00:54:13,465
nu stiu.

826
00:54:13,466 --> 00:54:16,066
Raspunde doar la
întrebare, dragă.

827
00:54:16,067 --> 00:54:18,969
Nu. Ți-am spus că niciodată
le-am mai văzut.

828
00:54:18,970 --> 00:54:21,271
Uită-te la mine. Haide.

829
00:54:21,272 --> 00:54:22,973
Cum au intrat?
Le-ai sunat?

830
00:54:22,974 --> 00:54:24,232
Lasă-o în pace.

831
00:54:25,509 --> 00:54:27,877
Ce faci aici?

832
00:54:27,878 --> 00:54:30,680
- Acesta este cazul meu.
- Am primit acest caz acum o oră.

833
00:54:30,681 --> 00:54:34,544
- Unde ai fost?
- Atinge-o din nou, te voi întinde.

834
00:54:35,652 --> 00:54:39,185
Opreste-te!
Nu poți intra aici!

835
00:54:45,560 --> 00:54:48,229
La naiba, Pluto!
Asta e rău,

836
00:54:48,230 --> 00:54:50,264
- foarte rău.
- Locotenent...

837
00:54:50,265 --> 00:54:53,467
Doar taci, pentru că sunt
incepand sa se incurce.

838
00:54:53,468 --> 00:54:55,702
Încerci să rezolvi
crime sau le provoacă?

839
00:54:55,703 --> 00:54:59,539
De ce sunt responsabil pentru că
Locuiesc in acea cladire?

840
00:54:59,540 --> 00:55:02,175
Nu e niciodată vina ta, nu-i așa?

841
00:55:02,176 --> 00:55:04,910
Nu-ți asumi niciodată responsabilitatea
pentru orice, nu?

842
00:55:04,911 --> 00:55:06,245
Da, o iau.

843
00:55:06,246 --> 00:55:09,048
Lasă-mă să dovedesc asta
oferindu-mi acest caz.

844
00:55:09,049 --> 00:55:11,083
Lasă-mi acest caz, te rog.

845
00:55:11,084 --> 00:55:13,585
Tu și Cubbins aveți
crima prin artă corporală.

846
00:55:13,586 --> 00:55:16,988
Tipul este un prieten de-al meu.
E atârnat de un fir.

847
00:55:16,989 --> 00:55:20,249
Îi cunosc soția și fiica.
Mai dă-mi o lovitură.

848
00:55:21,326 --> 00:55:23,391
Nu. Dimitri a înțeles.

849
00:55:25,797 --> 00:55:28,098
Vrei să-mi spui ceva?

850
00:55:28,099 --> 00:55:30,467
- Despre ce?
- Cazul.

851
00:55:30,468 --> 00:55:33,837
- Ai piste?
- Eşti detectiv.

852
00:55:33,838 --> 00:55:36,939
- Detectează.
- Lasa naibii de atitudine!

853
00:55:36,940 --> 00:55:40,576
Ai orice informație,
dă-i-o acum!

854
00:55:40,577 --> 00:55:43,779
- Scuze. nu stiu nimic.
- Bună, Pluto.

855
00:55:43,780 --> 00:55:46,514
Aud fata si ea
tatăl se luptau mult.

856
00:55:46,515 --> 00:55:47,882
Cine a spus asta?

857
00:55:47,883 --> 00:55:50,985
Un vecin a spus că sunt
mergând la asta destul de greu.

858
00:55:50,986 --> 00:55:52,821
- Greu?
- Da.

859
00:55:52,822 --> 00:55:57,856
Nu, nu greu. Doar chestii tipice
între tată și fiică.

860
00:55:58,927 --> 00:56:02,162
Așteptaţi un minut.
Ce vrei să spui?

861
00:56:02,163 --> 00:56:03,997
Nu spun nimic.

862
00:56:03,998 --> 00:56:06,699
Încerci să aduci
ea în asta.

863
00:56:06,700 --> 00:56:08,668
Nu pot să te cred!

864
00:56:08,669 --> 00:56:10,503
Este suficient!
Pleacă dracului afară!

865
00:56:10,504 --> 00:56:13,306
Asta e singura lui fiică.
Ea îl iubește.

866
00:56:13,307 --> 00:56:16,842
Pescuia cu el!
I-a cumpărat un colier.

867
00:56:16,843 --> 00:56:19,578
Ea îl iubește!
fiu de cățea!

868
00:56:19,579 --> 00:56:21,880
- Pleacă dracului afară!
- Îl iubește!

869
00:56:21,881 --> 00:56:24,116
Pleacă de aici!

870
00:56:24,117 --> 00:56:27,285
Ai puțin respect pentru munca ta!

871
00:56:29,621 --> 00:56:33,157
Ce e în neregulă cu voi oameni?
esti orb?

872
00:56:33,158 --> 00:56:34,552
Dumnezeu!

873
00:56:35,559 --> 00:56:38,057
El este tatăl ei!

874
00:56:39,830 --> 00:56:41,731
„Super...

875
00:56:41,732 --> 00:56:43,433
la...

876
00:56:43,434 --> 00:56:44,933
spital...

877
00:56:44,934 --> 00:56:47,830
abia conștient.”

878
00:56:48,772 --> 00:56:51,440
Nenorocitul de tip e încă în viață, Jojo!

879
00:56:51,441 --> 00:56:53,842
Nu pentru mult timp.
Dar noi?

880
00:56:53,843 --> 00:56:55,743
- Nu spune nimic.
- Citește-mi!

881
00:56:55,744 --> 00:56:58,479
Spune doar că au fost două
baieti "pe care nimeni nu i-a vazut,

882
00:56:58,480 --> 00:57:03,384
cu excepția fiicei, care era
incapabil sa dau un des...

883
00:57:03,385 --> 00:57:05,652
- des..."
- Descriere!

884
00:57:05,653 --> 00:57:08,889
„Poliția nu spune că nu există alte soluții...

885
00:57:08,890 --> 00:57:12,859
locuitori cu...
a fost înjunghiat”.

886
00:57:12,860 --> 00:57:14,727
L-am văzut pe tip pe fereastră.

887
00:57:14,728 --> 00:57:18,097
- Se uita la mine!
- Atunci ce se întâmplă?

888
00:57:18,098 --> 00:57:19,899
Nu știu.

889
00:57:19,900 --> 00:57:23,269
Poate că ei așteaptă
noi să facem o greșeală.

890
00:57:23,270 --> 00:57:26,302
Poate că tipul ăsta e speriat
si nu a spus nimanui.

891
00:57:28,574 --> 00:57:31,876
Uită-te la lacrimile alea.
Rahatul ăla pare atât de real.

892
00:57:31,877 --> 00:57:34,978
Ar fi trebuit să o facem.
Ea va vorbi.

893
00:57:34,979 --> 00:57:36,446
Nu!

894
00:57:36,447 --> 00:57:40,317
Ea nu ne poate atinge fără
doborându-se!

895
00:57:40,318 --> 00:57:43,554
Tot ce trebuie să facem este
spune nenorocitul de adevăr.

896
00:57:43,555 --> 00:57:45,254
Ea ne-a angajat!

897
00:57:45,255 --> 00:57:47,023
Chiar crezi
ne-a văzut tipul ăla?

898
00:57:47,024 --> 00:57:48,858
Ne-a numit al naibii de Spice!

899
00:57:48,859 --> 00:57:51,494
- Hai să-l facem.
- Nu.

900
00:57:51,495 --> 00:57:53,763
Nu o să facem rahat!

901
00:57:53,764 --> 00:57:56,498
Trebuie doar să stăm aici și să ne gândim!

902
00:57:56,499 --> 00:57:59,031
Trebuie doar să ne gândim!

903
00:57:59,902 --> 00:58:03,839
Este un joc al omului care gândește
si nu te gandesti!

904
00:58:03,840 --> 00:58:05,802
Deci gandeste-te!

905
00:58:07,843 --> 00:58:09,777
Ar trebui să mergem să-l facem!

906
00:58:09,778 --> 00:58:13,709
Hai să-l risipim
chiar acum, Jojo!

907
00:58:19,587 --> 00:58:22,522
Poți să te așezi?

908
00:58:22,523 --> 00:58:24,390
Mă faci nervos.

909
00:58:24,391 --> 00:58:27,025
Ar trebui să fii nervos, omule.

910
00:58:27,026 --> 00:58:28,961
Super-ul a fost înjunghiat ieri.

911
00:58:28,962 --> 00:58:31,396
Cum te face să te simți?

912
00:58:31,397 --> 00:58:33,799
Sunt dezamăgit de tip.

913
00:58:33,800 --> 00:58:35,864
Nu, duce!

914
00:58:37,369 --> 00:58:40,538
A fost aproape ucis,
chiar în fereastra aceea.

915
00:58:40,539 --> 00:58:43,541
Sunt unele ciudate
energia care vine aici.

916
00:58:43,542 --> 00:58:46,243
- Îl simți?
- Da, simt asta.

917
00:58:46,244 --> 00:58:48,211
Este intens, nu?

918
00:58:48,212 --> 00:58:50,747
Este foarte intens, omule.

919
00:58:50,748 --> 00:58:54,150
Exact asta lipsește
din scenariul nostru.

920
00:58:54,151 --> 00:58:57,486
Și cea mai mare problemă a mea
este tipul de pe scaun.

921
00:58:57,487 --> 00:59:00,089
Nu se mișcă, nu vorbește.

922
00:59:00,090 --> 00:59:01,957
El doar stă acolo.

923
00:59:01,958 --> 00:59:04,326
Ce vrei să facă?

924
00:59:04,327 --> 00:59:06,761
Poate că trebuie să „luminăm”
întreaga scenă.

925
00:59:06,762 --> 00:59:09,330
Nu, nu pierd asta
la naiba cu săgețile.

926
00:59:09,331 --> 00:59:11,566
Rahatul ăsta e proaspăt... drog.
Este total lovit.

927
00:59:11,567 --> 00:59:15,102
- De ce vorbesti asa?
- Vorbesc ca ce?

928
00:59:15,103 --> 00:59:17,604
„Dop”, „proaspăt”, „locuit”.

929
00:59:17,605 --> 00:59:19,940
- Negrule, nu ești negru.
- Știu că!

930
00:59:19,941 --> 00:59:22,676
- Atunci vorbește normal, vrei?
- Ei bine...

931
00:59:22,677 --> 00:59:25,211
Credeam că sunt, omule!

932
00:59:25,212 --> 00:59:26,811
La naiba!

933
00:59:37,757 --> 00:59:40,659
Știu că e greu,
doamnă Fontaine,

934
00:59:40,660 --> 00:59:44,962
dar știi pe cineva care ar face-o
vrei să-ți omori soțul?

935
00:59:44,963 --> 00:59:48,232
Ai vorbit cu
oamenii de alături?

936
00:59:48,233 --> 00:59:51,402
- Salonul de tatuaje?
- „Domnule Magic”.

937
00:59:51,403 --> 00:59:54,904
Au fost mereu geloși
a clientelei noastre celebre.

938
00:59:54,905 --> 01:00:00,109
Au un walk-in
comerț, mai ales turiști.

939
01:00:00,110 --> 01:00:03,473
Și crezi că ar putea
ți-ai ucis soțul?

940
01:00:05,048 --> 01:00:07,182
Nu vi se pare logic?

941
01:00:07,183 --> 01:00:10,719
Nu știu, doamnă Fontaine.

942
01:00:10,720 --> 01:00:13,055
Poate a fost altcineva.

943
01:00:13,056 --> 01:00:16,290
- Cineva care nu a înțeles.
- Ce nu ai primit?

944
01:00:16,291 --> 01:00:21,529
Poate cineva care a intrat
aici și am văzut toate astea... chestii

945
01:00:21,530 --> 01:00:24,965
și nu putea decât să-l vadă
ca o grămadă de proști

946
01:00:24,966 --> 01:00:27,033
făcând găuri nenorocite în ei înșiși.

947
01:00:27,034 --> 01:00:29,369
Poate cineva a văzut asta
și a spus: „Asta e!”

948
01:00:29,370 --> 01:00:31,435
și ți-a împușcat soțul.

949
01:00:38,979 --> 01:00:40,913
Despre ce naiba era vorba?

950
01:00:40,914 --> 01:00:44,249
- Femeia aceea tocmai și-a pierdut soțul!
- Îmi pare rău.

951
01:00:44,250 --> 01:00:46,818
De fiecare dată când mă gândesc la
Dimitri primește cazul...

952
01:00:46,819 --> 01:00:48,886
- Ăsta e cazul meu!
- Nu este!

953
01:00:48,887 --> 01:00:51,422
Este a lui Dimitri!
Ocupă-te de asta!

954
01:00:51,423 --> 01:00:53,257
Ascultă asta.

955
01:00:53,258 --> 01:00:56,193
Am fost la pescuit cu
super jos, lângă râu.

956
01:00:56,194 --> 01:00:58,028
Doi punki latino
a apărut cu o armă.

957
01:00:58,029 --> 01:01:00,297
Și aveau să-l irosească.

958
01:01:00,298 --> 01:01:03,333
Am lovit unul dintre ei cu o
cârlig care l-a tăiat în gât.

959
01:01:03,334 --> 01:01:06,836
Dacă sunt aceiași băieți,
Poate că Maribel a văzut-o.

960
01:01:06,837 --> 01:01:10,606
Isus Hristos! Urăsc asta
și înțepătura cu nasul maro,

961
01:01:10,607 --> 01:01:12,775
dar dacă știi
ceva, spune-i!

962
01:01:12,776 --> 01:01:16,411
Voi, dar vreau
vorbește mai întâi cu fata.

963
01:01:16,412 --> 01:01:19,172
Săracul copil, ea este
probabil devastată.

964
01:01:24,719 --> 01:01:26,920
Despre ce vorbesc?

965
01:01:26,921 --> 01:01:29,523
- Asta sunt eu.
- Nu esti tu...

966
01:01:29,524 --> 01:01:32,860
- „Polițist învins”.
- Nu esti tu!

967
01:01:32,861 --> 01:01:36,629
Singurul lucru pe care l-au lăsat afară este
„tată învins, soț învins”.

968
01:01:36,630 --> 01:01:38,765
Taie rahatul asta chiar acum!

969
01:01:38,766 --> 01:01:42,435
Shelley te-a iubit. Dacă ea a auzit
tu, te-ar lovi în fund!

970
01:01:42,436 --> 01:01:44,636
Nu ar fi trebuit să cumpăr acea hârtie.

971
01:01:44,637 --> 01:01:46,168
Ce hârtie?

972
01:01:48,474 --> 01:01:51,810
Shelley mi-a spus: „Hai să mergem”.

973
01:01:51,811 --> 01:01:55,046
Și am spus: „Vreau
pentru a cumpăra această hârtie.

974
01:01:55,047 --> 01:01:57,948
Dacă vă grăbiți, mergeți înainte.”

975
01:01:57,949 --> 01:01:59,844
Așa că a mers înainte și...

976
01:02:01,019 --> 01:02:03,119
M-am oprit să cumpăr hârtia.

977
01:02:05,089 --> 01:02:07,457
Dacă nu aș fi cumpărat hârtia...

978
01:02:07,458 --> 01:02:10,559
Am văzut duba venind...
Aș fi putut s-o salvez.

979
01:02:14,831 --> 01:02:19,034
Ray, nu e vina ta.

980
01:02:19,035 --> 01:02:21,362
A fost un accident.

981
01:02:24,307 --> 01:02:26,874
De ce nu pleci?

982
01:02:26,875 --> 01:02:28,810
Vă voi acoperi în carte.

983
01:02:28,811 --> 01:02:30,912
Doar du-te acasă și ia-o mai ușor.

984
01:02:30,913 --> 01:02:34,148
- În regulă. Poate ai dreptate.
- Vei fi bine.

985
01:02:34,149 --> 01:02:35,982
Mulțumesc, omule.

986
01:02:35,983 --> 01:02:38,685
Haide. Te iubesc, omule.

987
01:02:38,686 --> 01:02:41,411
Bine? Sunt serios.

988
01:02:44,125 --> 01:02:47,359
Hei, păcăle, de ce nu
doar il saruti?

989
01:02:47,360 --> 01:02:49,462
De ce ai spus, idiotule?

990
01:02:49,463 --> 01:02:51,597
Porc gras, al naibii de gras!

991
01:02:51,598 --> 01:02:53,925
- Nu am vrut să spun.
- Ce ați spus?!

992
01:02:55,734 --> 01:02:57,902
Ești distrus!

993
01:03:18,822 --> 01:03:20,656
Buna ziua.

994
01:03:20,657 --> 01:03:22,525
Știi ce, Abdul?

995
01:03:22,526 --> 01:03:24,327
Voi avea nevoie de o altă lumânare.

996
01:03:24,328 --> 01:03:27,329
Care vă place, domnule Ray?

997
01:03:27,330 --> 01:03:29,657
Te las să alegi, de data asta.

998
01:03:36,605 --> 01:03:39,205
Începem.
Acesta va fi bun pentru tine.

999
01:03:40,075 --> 01:03:42,766
Bine. Încheiați, prietene.

1000
01:04:08,600 --> 01:04:11,002
Maribel, avem bani?

1001
01:04:11,003 --> 01:04:13,671
nici nu stiu...
Mi-am împachetat cardul?

1002
01:04:13,672 --> 01:04:16,106
Ai cardul tău.

1003
01:04:16,107 --> 01:04:18,441
- Doamna Benitez.
- Bună.

1004
01:04:18,442 --> 01:04:21,111
- Îmi pare atât de rău pentru Juan.
- Mulţumesc.

1005
01:04:21,112 --> 01:04:23,747
- O să mergem să-l vedem acum.
- Este conștient?

1006
01:04:23,748 --> 01:04:26,549
Nu, pentru că a pierdut atât de mult sânge.

1007
01:04:26,550 --> 01:04:29,585
Promit că îi vom găsi pe acei tipi.

1008
01:04:29,586 --> 01:04:33,055
Și dacă ai nevoie de ceva,
anunțați-mă, bine?

1009
01:04:33,056 --> 01:04:36,024
Te superi dacă întreb
Maribel o întrebare rapidă?

1010
01:04:36,025 --> 01:04:37,749
- Sigur
- Mulţumesc.

1011
01:04:39,662 --> 01:04:42,830
Știu că acesta este un
vreme grea pentru tine,

1012
01:04:42,831 --> 01:04:45,699
dar a făcut unul dintre bărbații care au înjunghiat
tatăl tău are o tăietură pe față?

1013
01:04:45,700 --> 01:04:48,202
- O tăietură?
- Pe obrazul lui.

1014
01:04:48,203 --> 01:04:50,837
Poate a fost bandajat.
Vă amintiți?

1015
01:04:52,140 --> 01:04:53,204
Nu.

1016
01:04:54,375 --> 01:04:55,374
Bine.

1017
01:04:55,375 --> 01:04:57,770
- Mulţumesc.
- Haide.

1018
01:04:58,845 --> 01:05:02,248
- Hasta la vista.
- Hasta luego.

1019
01:05:02,249 --> 01:05:04,314
Hasta manana.

1020
01:05:11,824 --> 01:05:13,725
Cabinetul doctorului Beamer.
Teesha vorbind.

1021
01:05:13,726 --> 01:05:16,826
Detectivul Pluto pentru
Dr. Beamer, vă rog.

1022
01:05:19,231 --> 01:05:21,398
- Ce mai faci?
- Hei.

1023
01:05:21,399 --> 01:05:24,001
Am sunat.
Ai primit mesajele mele?

1024
01:05:24,002 --> 01:05:25,068
Da, tocmai le-am primit.

1025
01:05:25,069 --> 01:05:29,405
Am vrut doar să spun că am o
timp foarte frumos aseară.

1026
01:05:29,406 --> 01:05:31,608
Dacă fiecare simți
indemn sa incerci din nou...

1027
01:05:31,609 --> 01:05:33,676
Ştii ce?

1028
01:05:33,677 --> 01:05:35,207
Ann...

1029
01:05:36,279 --> 01:05:39,141
Nu cred că asta este
mergi la lucru.

1030
01:05:40,350 --> 01:05:43,151
- Ce nu este?
- Tu și cu mine.

1031
01:05:43,152 --> 01:05:47,447
Probabil că ar fi mai bine dacă...
nu ne-am mai văzut.

1032
01:05:48,957 --> 01:05:50,958
A fost ceva ce am spus?

1033
01:05:50,959 --> 01:05:52,727
A fost pentru că am aruncat acea rolă?

1034
01:05:52,728 --> 01:05:54,622
Nu.

1035
01:05:56,931 --> 01:05:59,429
Atunci de ce spui asta?

1036
01:06:00,868 --> 01:06:02,636
Momentul prost, cred.

1037
01:06:02,637 --> 01:06:06,572
Nu mă simt prea bine
despre mine chiar acum

1038
01:06:06,573 --> 01:06:09,508
și cred că sunt doar
nu este pregătit pentru asta.

1039
01:06:09,509 --> 01:06:10,809
Corect.

1040
01:06:10,810 --> 01:06:12,637
Ei bine...

1041
01:06:15,414 --> 01:06:17,241
la revedere, atunci.

1042
01:07:02,891 --> 01:07:04,325
Rezistă!

1043
01:07:04,326 --> 01:07:06,789
Doar un minut!

1044
01:07:10,531 --> 01:07:12,298
Ce mai faci?

1045
01:07:12,299 --> 01:07:15,934
Îți amintești că ți-am spus noi
lucrau la un scenariu?

1046
01:07:15,935 --> 01:07:18,337
Suntem oarecum blocați pe o scenă,

1047
01:07:18,338 --> 01:07:20,839
iar noi ne întrebam
daca ne puteti ajuta.

1048
01:07:20,840 --> 01:07:23,208
scuze...

1049
01:07:23,209 --> 01:07:24,642
Sunt puțin ocupat acum.

1050
01:07:24,643 --> 01:07:27,545
- Este munca de politie?
- Da, mi-e teamă.

1051
01:07:27,546 --> 01:07:32,049
De aceea avem nevoie de ajutorul tău...
esti un politist adevarat.

1052
01:07:32,050 --> 01:07:34,684
Avem o situație de urgență
și avem nevoie de un expert.

1053
01:07:34,685 --> 01:07:38,221
Da, ca un consilier tehnic...

1054
01:07:38,222 --> 01:07:40,990
pe care îl primiți ca credit de film.

1055
01:07:40,991 --> 01:07:43,426
Ştii?
„Consilier tehnic: Ray Pluto”.

1056
01:07:43,427 --> 01:07:47,863
- Detectivul Ray Pluto.
- Da, ai înțeles.

1057
01:07:47,864 --> 01:07:50,328
Topuri de jumătate de oră.

1058
01:07:56,405 --> 01:08:00,675
Deci, băieți, vreți să legați
eu până la scaun?

1059
01:08:00,676 --> 01:08:04,412
Corect. Noi nu suntem un
câțiva ciudați psiho.

1060
01:08:04,413 --> 01:08:08,605
Deși dacă ai fi văzut lucrând la asta
scena cu manechinul pe scaun...

1061
01:08:10,885 --> 01:08:13,019
Te-ai încurcat.

1062
01:08:13,020 --> 01:08:15,488
Asta pentru că nu a fost real.

1063
01:08:15,489 --> 01:08:18,491
- Suntem mega-realişti.
- Ultra-mega-realişti.

1064
01:08:18,492 --> 01:08:22,828
- Ultra-mega...
- Dacă nu este real, nu o putem face.

1065
01:08:22,829 --> 01:08:26,464
Bine, să începem.

1066
01:08:26,465 --> 01:08:29,300
Vezi dacă te pot ajuta
voi, băieți, aici.

1067
01:08:29,301 --> 01:08:32,504
Bine, ai înțeles asta...
ultra-aproape.

1068
01:08:32,505 --> 01:08:35,072
Omule, știi ce?
Multumesc.

1069
01:08:35,073 --> 01:08:36,940
Ne salvezi fundul grozav.

1070
01:08:36,941 --> 01:08:38,631
Am înțeles.

1071
01:08:39,511 --> 01:08:41,812
Multumesc.
Știi ce spun?

1072
01:08:41,813 --> 01:08:44,776
Asta e mâncarea mea chinezească.

1073
01:08:45,682 --> 01:08:48,584
Trebuie să-ți spun,
Sunt de acord cu Cletis.

1074
01:08:48,585 --> 01:08:51,254
Nu cred jumătate din
lucruri pe care le văd în filme.

1075
01:08:51,255 --> 01:08:54,923
Mai ales filmele polițiste și
mai ales cu polițiștii.

1076
01:08:54,924 --> 01:08:57,259
- Polițiștii nu procedează așa.
- Uh-huh.

1077
01:08:57,260 --> 01:09:01,630
Profesional vorbind,
lucruri pe care le vezi in filme...

1078
01:09:01,631 --> 01:09:04,527
este fals. Ca acelea
Filme cu Clint Eastwood.

1079
01:09:06,802 --> 01:09:08,594
Dă-l înăuntru!

1080
01:09:09,905 --> 01:09:12,106
Du-l acolo!

1081
01:09:12,107 --> 01:09:14,974
Oricine spune o naiba
cuvânt, ești mort!

1082
01:09:14,975 --> 01:09:16,767
Care a fost?

1083
01:09:19,980 --> 01:09:23,283
Nu știu, sunt trei.
Ce dracu se întâmplă aici?

1084
01:09:23,284 --> 01:09:24,711
Nimic, omule!

1085
01:09:25,785 --> 01:09:29,588
- De ce este legat?
- Ne ajută cu un scenariu.

1086
01:09:29,589 --> 01:09:32,090
- Ce?
- "Scris"?

1087
01:09:32,091 --> 01:09:34,126
De ce le porți costume?

1088
01:09:34,127 --> 01:09:35,993
Jojo, haide!
Care a fost?

1089
01:09:35,994 --> 01:09:38,763
- Cred că acesta a fost!
- Nu, nu, nu!

1090
01:09:38,764 --> 01:09:41,199
- Ce am făcut?
- Ne-ai văzut.

1091
01:09:41,200 --> 01:09:44,101
Jur că nu am văzut niciodată
voi băieți în viața mea!

1092
01:09:44,102 --> 01:09:46,670
- Jur pe Dumnezeu!
- Taci naibii!

1093
01:09:46,671 --> 01:09:50,841
- Te-am văzut pe fereastră!
- Ne-a chemat dracului de Spice!

1094
01:09:50,842 --> 01:09:53,577
Hai, hai să le facem pe toate!

1095
01:09:53,578 --> 01:09:55,711
- Leagă-le!
- Nu, băieți, ascultați!

1096
01:09:55,712 --> 01:09:58,447
Nu te-am mai văzut niciodată.
Scriem un scenariu.

1097
01:09:58,448 --> 01:10:01,450
Taci naibii cu slăbiciunea aia!

1098
01:10:01,451 --> 01:10:03,118
Vă rog.

1099
01:10:03,119 --> 01:10:05,787
te implor.
Nu face asta.

1100
01:10:05,788 --> 01:10:08,320
Am o soție și un copil.

1101
01:10:09,191 --> 01:10:10,756
Taci naibii!

1102
01:10:11,627 --> 01:10:15,284
- Te-am văzut pe undeva.
- Nu.

1103
01:10:17,899 --> 01:10:20,434
Ping Pong, unde fac
îl cunoști pe tipul ăsta?

1104
01:10:20,435 --> 01:10:23,036
Nu știu. Ia ceva
pentru chipurile lor.

1105
01:10:23,037 --> 01:10:26,205
- M-am săturat să se uite la mine!
- Te transformi într-o cățea fetiță!

1106
01:10:26,206 --> 01:10:28,169
Hai să o facem și să plecăm de aici!

1107
01:10:29,042 --> 01:10:31,540
Ține pistolul.
Voi lua sacii.

1108
01:10:35,681 --> 01:10:37,405
Nu te uita la mine.

1109
01:10:38,317 --> 01:10:39,916
Am prins unul!

1110
01:10:42,588 --> 01:10:45,723
Băieți, faceți o greșeală...
uciderea unor oameni nevinovați.

1111
01:10:45,724 --> 01:10:47,448
Taci!

1112
01:10:49,427 --> 01:10:52,255
- Ce se întâmplă?
- Nimic. Grăbește-te!

1113
01:10:59,670 --> 01:11:01,838
Îți spun, Ping Pong,

1114
01:11:01,839 --> 01:11:04,474
nu trebuie să ne omori.
Nimeni nu a văzut nimic.

1115
01:11:04,475 --> 01:11:06,808
Nici măcar nu poți vedea
apartament de la acea fereastră.

1116
01:11:06,809 --> 01:11:09,102
Daţi-i drumul. Aruncă o privire.

1117
01:11:10,713 --> 01:11:11,971
Continuă.

1118
01:11:20,155 --> 01:11:21,788
Am două!

1119
01:11:22,991 --> 01:11:25,091
Ascultă la mine.

1120
01:11:25,092 --> 01:11:27,894
Vrei trei crime
atârnat pe capul tău?

1121
01:11:27,895 --> 01:11:31,087
Mai ales când nimeni
a vazut orice. Aruncă o privire.

1122
01:11:32,500 --> 01:11:35,634
Aruncă o privire. Doar du-te să vezi.

1123
01:11:35,635 --> 01:11:38,304
Atât îți cer să faci.

1124
01:11:38,305 --> 01:11:40,506
Privește doar pe fereastră.

1125
01:11:40,507 --> 01:11:42,808
Vei vedea despre ce vorbesc.

1126
01:11:42,809 --> 01:11:43,873
Da.

1127
01:11:46,145 --> 01:11:48,446
Da, în jos la stânga.

1128
01:11:48,447 --> 01:11:50,181
Vezi?

1129
01:11:50,182 --> 01:11:51,549
Asta e corect.

1130
01:11:51,550 --> 01:11:53,718
Vedea?

1131
01:11:58,890 --> 01:12:00,819
Ce a fost asta?!

1132
01:12:01,859 --> 01:12:03,185
Ping Pong!

1133
01:12:09,566 --> 01:12:11,427
Ping Pong!

1134
01:12:15,638 --> 01:12:17,237
Ping?!

1135
01:12:23,179 --> 01:12:24,572
Ping Pong?

1136
01:12:32,621 --> 01:12:35,888
- Unde e ping-pong?
- A coborât.

1137
01:12:35,889 --> 01:12:38,625
- Ești mort al naibii!
- Nu, esti.

1138
01:12:38,626 --> 01:12:40,987
Ești arestat
pentru tentativă de omor.

1139
01:13:15,959 --> 01:13:18,525
- Te omor!
- O, omule!

1140
01:13:39,747 --> 01:13:41,882
te omor!

1141
01:13:41,883 --> 01:13:43,778
Te voi omorî.

1142
01:14:40,335 --> 01:14:43,137
- Eşti bine?
- Da. Tu?

1143
01:14:43,138 --> 01:14:45,134
sunt bine.

1144
01:14:49,210 --> 01:14:51,344
Eu, Ray. Ești grozav.

1145
01:14:51,345 --> 01:14:53,713
Direct sus.
Asta a fost un rahat de erou.

1146
01:14:53,714 --> 01:14:56,381
Total mega, omule.

1147
01:14:56,382 --> 01:14:58,317
Rahatul de erou ultra-mega.

1148
01:14:58,318 --> 01:15:01,510
Nu pot să cred.

1149
01:15:06,024 --> 01:15:09,660
Cred că au mers puțin
departe cu acest titlu.

1150
01:15:09,661 --> 01:15:12,497
Adevărul este că acesta a fost cazul lui Dimitri,

1151
01:15:12,498 --> 01:15:14,998
iar tu în mod deliberat
informații ascunse.

1152
01:15:14,999 --> 01:15:18,600
S-ar putea să te confrunți cu o retrogradare
pentru nerespectarea datoriei.

1153
01:15:20,238 --> 01:15:22,272
- Da?
- Îmi pare rău că vă deranjez.

1154
01:15:22,273 --> 01:15:24,407
Este primarul de pe linia a doua.

1155
01:15:25,275 --> 01:15:27,676
Bună dimineața, domnule primar.

1156
01:15:27,677 --> 01:15:30,012
Da, domnule, se pronunță „Pluto”.

1157
01:15:30,013 --> 01:15:33,449
Raymond sau Ray... noi îi spunem Ray.

1158
01:15:33,450 --> 01:15:35,483
Da, domnule, promovarea
este oficial.

1159
01:15:35,484 --> 01:15:38,219
Absolut, o poți anunța.

1160
01:15:38,220 --> 01:15:40,522
Detectiv clasa I.

1161
01:15:40,523 --> 01:15:43,283
Da, domnule, suntem pe drum.

1162
01:15:45,727 --> 01:15:48,054
Bine, Pluto, hai să plecăm de aici.

1163
01:15:51,432 --> 01:15:52,599
Hei, Ray.

1164
01:15:54,701 --> 01:15:55,925
Da?

1165
01:15:58,405 --> 01:16:00,368
Felicitări.

1166
01:16:01,975 --> 01:16:03,540
Mulțumesc, Chick.

1167
01:16:04,511 --> 01:16:06,575
Să-l mutăm, Pluto.

1168
01:16:15,353 --> 01:16:19,250
- Voi face plecarea cu tine.
- Nu mă aștept la mai puțin, locotenente.

1169
01:16:23,295 --> 01:16:25,829
Bine, Ray.
Erou polițist.

1170
01:16:25,830 --> 01:16:27,897
- Mulţumesc.
- Bună treabă, Pluto.

1171
01:16:27,898 --> 01:16:29,690
La naiba cu A.

1172
01:16:31,468 --> 01:16:32,692
Hei.

1173
01:16:38,274 --> 01:16:41,210
- Felicitări.
- Mulţumesc, Jerry.

1174
01:16:41,211 --> 01:16:43,745
Sunt mândru de tine.
Sunt serios.

1175
01:16:43,746 --> 01:16:45,413
Ai fost acolo pentru mine.

1176
01:16:45,414 --> 01:16:47,548
Nu o voi uita niciodată.

1177
01:16:50,252 --> 01:16:51,719
Hai, fetelor!

1178
01:16:51,720 --> 01:16:53,854
Să tăiem îmbrățișările și sărutările.

1179
01:16:56,691 --> 01:16:58,758
Apropo, vreun telefon pentru mine?

1180
01:16:58,759 --> 01:17:00,560
Nu.

1181
01:17:00,561 --> 01:17:02,529
Să mergem, Pluto.

1182
01:17:02,530 --> 01:17:04,164
Urmează-mi exemplul.

1183
01:17:04,165 --> 01:17:06,498
Detectivul Pluto, aici!

1184
01:17:06,499 --> 01:17:08,599
Știri Canal 10.
Oare asta...

1185
01:17:13,173 --> 01:17:16,739
Uită-te la el acolo.
Bătrânul Ray a făcut bine, nu?

1186
01:17:19,144 --> 01:17:22,680
Nu te entuziasma prea mult.
S-ar putea să te pipi pe tot podea!

1187
01:17:22,681 --> 01:17:25,716
Ceva nu e în regulă
cu acest caz.

1188
01:17:25,717 --> 01:17:28,919
Punkii s-au întors
spre apartament

1189
01:17:28,920 --> 01:17:31,588
a ucide un martor, iar
fata i-a identificat pozitiv.

1190
01:17:31,589 --> 01:17:33,156
Ce nu este corect?

1191
01:17:33,157 --> 01:17:34,790
Mi-a spus medicul legist

1192
01:17:34,791 --> 01:17:37,560
unul dintre ei a avut două zile
tăietură veche pe gât.

1193
01:17:37,561 --> 01:17:38,693
Aşa?

1194
01:17:39,830 --> 01:17:43,466
În niciun caz fata nu ar fi ratat-o
că în noaptea înjunghierii.

1195
01:17:44,934 --> 01:17:46,795
De ce nu a menționat-o?

1196
01:17:48,604 --> 01:17:52,140
Cred că sunteți rupti înăuntru

1197
01:17:52,141 --> 01:17:54,242
pentru că Pluto ți-a clarificat cazul.

1198
01:17:54,243 --> 01:17:57,570
Ești gelos pentru că a primit
promovat și tu nu.

1199
01:18:01,283 --> 01:18:03,212
De ce nu a menționat-o?

1200
01:18:28,206 --> 01:18:30,207
Ce am învățat din asta?

1201
01:18:30,208 --> 01:18:33,511
Nu suna niciodată pe cineva
dacă nu știi cine este.

1202
01:18:33,512 --> 01:18:37,080
Omule, nu! Nu!

1203
01:18:37,081 --> 01:18:39,516
Trebuie să-l luăm pe tipul ăsta
din acest scaun.

1204
01:18:39,517 --> 01:18:42,886
- Cum?
- Mă îmbolnăvesc și mă obosesc

1205
01:18:42,887 --> 01:18:45,688
de a scrie asta
scenariu de unul singur!

1206
01:18:45,689 --> 01:18:47,584
Bine, fratele meu.

1207
01:18:48,458 --> 01:18:50,092
Privește asta.

1208
01:18:50,093 --> 01:18:52,318
Cum se slăbește este...

1209
01:18:53,430 --> 01:18:55,859
poate nu l-am legat atât de bine.

1210
01:18:56,732 --> 01:18:58,666
În regulă?

1211
01:18:58,667 --> 01:19:00,698
Se dezlega...

1212
01:19:02,204 --> 01:19:05,939
ridică săgețile, el
începe să le arunce în noi!

1213
01:19:05,940 --> 01:19:08,008
Vedeți, există acel simbolism.

1214
01:19:08,009 --> 01:19:10,370
Îmi place asta. Îmi place asta.

1215
01:19:11,346 --> 01:19:14,780
Începem să fim loviti.

1216
01:19:14,781 --> 01:19:16,380
La naiba, piciorul meu!

1217
01:19:17,250 --> 01:19:20,920
- În regulă. Acum ce?
- Îmi scot cuțitul!

1218
01:19:20,921 --> 01:19:24,056
Eu doar o scot.
Asta e o lamă mare.

1219
01:19:24,057 --> 01:19:27,092
Acesta este un Davy Crockett
rahat chiar acolo.

1220
01:19:27,093 --> 01:19:29,260
Îți dă drumul din mână.

1221
01:19:29,261 --> 01:19:31,696
Coboară să-l iei,
te lovește cu piciorul în cap.

1222
01:19:31,697 --> 01:19:34,165
- Bam!
- Mă legănă. Aproape am ieșit.

1223
01:19:34,166 --> 01:19:36,200
- O să mă omoare.
- Cu ce?

1224
01:19:36,201 --> 01:19:40,771
Cu mâinile lui.
Îmi strangulează gâtul!

1225
01:19:40,772 --> 01:19:44,574
- Deci du-te să iei cuțitul.
- Exact când ești pe cale să mori,

1226
01:19:44,575 --> 01:19:47,010
- Arunc cuțitul.
- Cuțit de aproape,

1227
01:19:47,011 --> 01:19:49,645
- rotire cu încetinitorul.
- Efecte sonore.

1228
01:19:49,646 --> 01:19:51,647
Cuțitul se învârte în aer.

1229
01:19:51,648 --> 01:19:53,110
Whh!

1230
01:19:56,386 --> 01:19:58,153
"Thwock!"

1231
01:19:58,154 --> 01:20:00,889
Îl bagă în spate.
El coboară.

1232
01:20:00,890 --> 01:20:03,392
- Bam! Mă ridic.
- Nu, stai jos.

1233
01:20:03,393 --> 01:20:05,292
- Stau jos.
- Tușește.

1234
01:20:05,293 --> 01:20:08,428
O gură de sânge...
asta te loveste.

1235
01:20:12,200 --> 01:20:13,492
Unde?!

1236
01:20:14,568 --> 01:20:16,497
În fața ta.

1237
01:20:18,973 --> 01:20:21,207
„În Yo Face”.

1238
01:20:21,208 --> 01:20:25,177
- Ce spui, frate?
- Tocmai am realizat scena

1239
01:20:25,178 --> 01:20:28,447
si titlul in acelasi timp!

1240
01:20:28,448 --> 01:20:30,549
Adică asta?

1241
01:20:30,550 --> 01:20:31,950
Ai avut dreptate!

1242
01:20:31,951 --> 01:20:35,586
„In Yo Face”, acesta este filmul!

1243
01:20:35,587 --> 01:20:39,154
Omule, tocmai mergeam
cu vibe.

1244
01:20:40,125 --> 01:20:43,021
- Amândoi am făcut asta!
- Nu!

1245
01:20:44,396 --> 01:20:47,798
Ai făcut-o.
A fost ideea ta.

1246
01:20:47,799 --> 01:20:49,666
Când ajungem la Cannes,

1247
01:20:49,667 --> 01:20:52,436
Îți voi cumpăra un pachet de șase
a lui Dom Periyom!

1248
01:20:52,437 --> 01:20:54,904
Mergem al naibii!
O știi!

1249
01:20:54,905 --> 01:20:57,940
La naiba, mergem!
Parlez-vous!

1250
01:20:57,941 --> 01:20:59,870
Oui, domnule!

1251
01:21:03,180 --> 01:21:07,182
Un om atât de revoltat de
un atac laș

1252
01:21:07,183 --> 01:21:10,385
pe prietenul lui drag şi
super, Juan Benitez,

1253
01:21:10,386 --> 01:21:13,254
a întreprins un personal
căutarea dreptății.

1254
01:21:13,255 --> 01:21:15,622
A învins doi ucigași nebuni,

1255
01:21:15,623 --> 01:21:19,693
unul înarmat cu o armă, unul
cu o macetă de trei picioare.

1256
01:21:19,694 --> 01:21:22,162
A fost un regretabil
pierderea vieții,

1257
01:21:22,163 --> 01:21:24,364
dar din punctul de vedere al
această administrație,

1258
01:21:24,365 --> 01:21:27,300
acest om merita,
fara intrebare,

1259
01:21:27,301 --> 01:21:29,168
a fi numit un erou.

1260
01:21:29,169 --> 01:21:31,704
Doamnelor și domnilor,
cu aceasta promotie,

1261
01:21:31,705 --> 01:21:34,940
orasul New York
își exprimă recunoștința

1262
01:21:34,941 --> 01:21:38,343
mai întâi la detectivul
Gradul Raymond Pluto...

1263
01:21:38,344 --> 01:21:40,378
sau, cum îi spunem noi, Ray.

1264
01:21:40,379 --> 01:21:42,137
Ray Pluto.

1265
01:21:49,788 --> 01:21:52,690
- O să fie bine.
- Mulţumesc, Ray.

1266
01:21:52,691 --> 01:21:54,824
Multumesc mult.

1267
01:21:59,864 --> 01:22:02,532
Îmi pare rău, domnule Pluto,
doctorul cu un pacient.

1268
01:22:02,533 --> 01:22:04,933
- Când va termina?
- Greu de spus.

1269
01:22:04,934 --> 01:22:07,169
Suntem foarte ocupați astăzi.

1270
01:22:07,170 --> 01:22:09,872
- Ea a primit mesajul meu?
- Da, cred că a făcut-o.

1271
01:22:09,873 --> 01:22:12,274
Bine, spune-i doar...

1272
01:22:12,275 --> 01:22:13,876
Am sunat din nou.

1273
01:22:13,877 --> 01:22:15,810
Voi fi acasă dacă ea
vrea să mă sune înapoi.

1274
01:22:15,811 --> 01:22:17,979
Îi voi da mesajul.

1275
01:22:17,980 --> 01:22:20,281
Ray?

1276
01:22:20,282 --> 01:22:22,473
Vrei să intri acum?

1277
01:22:39,499 --> 01:22:41,428
Hei, Juan.

1278
01:22:42,536 --> 01:22:44,760
Ce mai faci, omule?

1279
01:22:46,739 --> 01:22:50,136
Uită-te la asta.
Puternic ca un taur.

1280
01:22:51,677 --> 01:22:54,445
Vei fi bine.

1281
01:22:54,446 --> 01:22:56,513
Avem tipii ăia.

1282
01:22:56,514 --> 01:22:59,249
La naiba de pendejos.

1283
01:22:59,250 --> 01:23:02,619
Pun pariu că ei erau cei care făceau
graffiti-urile din clădire.

1284
01:23:02,620 --> 01:23:05,287
Shh... iubito, nu vorbi.

1285
01:23:06,957 --> 01:23:08,758
Hei, uite.

1286
01:23:08,759 --> 01:23:10,927
Vei fi bine.

1287
01:23:11,828 --> 01:23:14,621
Trebuie să plec. Bine? Dar...

1288
01:23:15,631 --> 01:23:19,198
M-am gândit că ai putea... să vrei asta.

1289
01:23:28,843 --> 01:23:30,704
Bine, omule.

1290
01:23:31,913 --> 01:23:33,876
Mulțumesc, Ray.

1291
01:23:38,152 --> 01:23:40,286
Maribel, ajută-l.

1292
01:23:54,334 --> 01:23:56,501
Ei bine, pune-o.

1293
01:24:10,147 --> 01:24:11,837
Papi.

1294
01:24:13,084 --> 01:24:14,750
E în regulă.

1295
01:24:14,751 --> 01:24:17,010
Poți să plângi.

1296
01:24:18,922 --> 01:24:22,683
- Papi.
- O să fie bine.

1297
01:24:33,636 --> 01:24:36,030
Hasta la vista.

1298
01:24:36,938 --> 01:24:39,003
Hasta luego.

1299
01:24:42,110 --> 01:24:44,005
Hasta manana.

1300
01:24:46,780 --> 01:24:49,582
Cabinetul doctorului Beamer.
Stai, te rog.

1301
01:24:49,583 --> 01:24:51,784
Detectivul Pluto din nou.

1302
01:24:51,785 --> 01:24:54,053
Doctorul nu e
disponibil momentan.

1303
01:24:54,054 --> 01:24:56,521
Îmi faci o favoare?

1304
01:24:56,522 --> 01:24:59,858
- Doar scrie asta.
- În regulă.

1305
01:24:59,859 --> 01:25:02,360
Spune-i... Îmi pare rău.

1306
01:25:02,361 --> 01:25:04,551
— Îmi pare rău. Uh-huh.

1307
01:25:05,430 --> 01:25:08,866
- Altceva?
- Am încurcat.

1308
01:25:08,867 --> 01:25:11,602
Așa că ai greșit.

1309
01:25:11,603 --> 01:25:14,305
Si...

1310
01:25:14,306 --> 01:25:17,907
- Mă îndrept spre râu...
- Râu... uh-huh.

1311
01:25:17,908 --> 01:25:20,109
- ...sa privesc apusul.
- În regulă.

1312
01:25:20,110 --> 01:25:23,579
Chiar mi-ar plăcea dacă
m-ar întâlni acolo.

1313
01:25:23,580 --> 01:25:25,981
- Asta e tot?
- Da.

1314
01:25:25,982 --> 01:25:28,514
esti sigur?
Bine, mulțumesc. la revedere.

1315
01:26:09,188 --> 01:26:11,689
Ea nu vine.

1316
01:26:11,690 --> 01:26:15,125
De ce ar trebui ea?
După ce ai făcut?

1317
01:26:15,126 --> 01:26:16,893
L-ai suflat.

1318
01:26:16,894 --> 01:26:19,529
Erou.

1319
01:26:19,530 --> 01:26:21,721
Necrezut.

1320
01:26:22,667 --> 01:26:23,767
Hei!

1321
01:26:23,768 --> 01:26:26,369
Nu încerca să mă furișezi!

1322
01:26:26,370 --> 01:26:27,737
În regulă?

1323
01:26:27,738 --> 01:26:30,573
Nu știi cine ești
ai de-a face, tu?

1324
01:26:30,574 --> 01:26:32,007
Bine.

1325
01:26:32,008 --> 01:26:33,869
Bine. huh?

1326
01:26:35,811 --> 01:26:38,046
Nu citești ziarele?

1327
01:26:38,047 --> 01:26:39,942
esti orb?

1328
01:26:41,484 --> 01:26:43,118
Sunt eu.

1329
01:26:43,119 --> 01:26:44,952
Eu sunt polițistul erou.

1330
01:26:44,953 --> 01:26:47,588
Da, detectiv clasa întâi...

1331
01:26:47,589 --> 01:26:49,490
Raymond Pluto.

1332
01:26:49,491 --> 01:26:52,091
Desigur, cu toții îi spunem... Ray!

1333
01:27:00,701 --> 01:27:02,892
O, Isuse!

1334
01:27:08,975 --> 01:27:10,870
Nenorocit!

1335
01:27:13,012 --> 01:27:14,979
Ce s-a întâmplat?

1336
01:27:14,980 --> 01:27:18,741
- Hei, ce se întâmplă?
- Mi s-a stins din nou spatele.

1337
01:27:20,919 --> 01:27:23,815
- Atenţie.
- Continuă să respiri.

1338
01:27:24,688 --> 01:27:25,789
Ai!

1339
01:27:25,790 --> 01:27:28,185
Ooh, am înțeles.
Este al doilea lombar.

1340
01:27:29,393 --> 01:27:31,094
- Bine.
- Ridice în picioare.

1341
01:27:31,095 --> 01:27:32,829
Crezi că poți merge?

1342
01:27:32,830 --> 01:27:34,997
Știi ce?
Fă-mi o favoare.

1343
01:27:34,998 --> 01:27:37,758
Ia-mi arma.
Este chiar în spatele tău.

1344
01:27:40,370 --> 01:27:43,437
Oh, Ray! Haide!
Aici, aici.

1345
01:27:45,541 --> 01:27:50,044
Ar putea fi o idee bună de pus
pistolul în toc.

1346
01:27:50,045 --> 01:27:52,270
- Aici?
- Da, chiar acolo.

1347
01:27:55,016 --> 01:27:56,850
- Oh, omule.
- Mai bine?

1348
01:27:56,851 --> 01:27:58,245
Da.

1349
01:28:01,022 --> 01:28:03,256
Nu credeam că vei veni.

1350
01:28:03,257 --> 01:28:06,559
- Nu aveam de gând.
- Ce s-a întâmplat?

1351
01:28:06,560 --> 01:28:08,794
Teesha m-a convins.

1352
01:28:08,795 --> 01:28:12,131
Ea a spus: „La naiba
ticălosul încă o șansă.”

1353
01:28:12,132 --> 01:28:13,866
Oh.

1354
01:28:13,867 --> 01:28:15,700
Bine...

1355
01:28:15,701 --> 01:28:19,204
- Cred că îi datorez una.
- Da.

1356
01:28:19,205 --> 01:28:21,532
Bănuiesc că faci.

1357
01:28:26,578 --> 01:28:28,370
Îmi pare rău.

1358
01:28:33,318 --> 01:28:35,685
- Oh!
- Ray?!

1359
01:28:35,686 --> 01:28:38,387
Te simți bine? Sigur?

1360
01:28:38,388 --> 01:28:40,923
- Poți să mergi?
- Aş vrea să încerc.

1361
01:28:40,924 --> 01:28:42,358
Să mergem.

1362
01:28:42,359 --> 01:28:44,593
- Începem.
- Eşti bine?

1363
01:28:44,594 --> 01:28:47,896
- Nu uita să respiri.
- Respir.

1364
01:28:47,897 --> 01:28:50,098
Ai tot uitat de tine
exercitii, nu-i asa?

1365
01:28:50,099 --> 01:28:52,200
Știi... m-am ocupat.

1366
01:28:52,201 --> 01:28:55,636
Ți-am spus, chiropractic
este un angajament pe viață.

1367
01:28:55,637 --> 01:28:58,032
incep sa
intelegi ce ai vrut sa spui.

1368
01:28:59,741 --> 01:29:01,966
<i>Du-te, du-te, du-te</i>

1369
01:29:04,346 --> 01:29:06,079
<i>Du-te, du-te, du-te</i>

1370
01:29:06,080 --> 01:29:09,082
<i>Poate părea un oraș rece</i>

1371
01:29:09,083 --> 01:29:10,950
<i>Du-te, du-te, du-te</i>

1372
01:29:10,951 --> 01:29:13,620
<i>Dar, omule, lasă-mă să spun
tu, e un oraș de suflet</i>

1373
01:29:13,621 --> 01:29:15,481
<i>Du-te, du-te, du-te</i>

1374
01:29:18,091 --> 01:29:20,418
<i>Du-te, du-te, du-te</i>

1375
01:29:22,695 --> 01:29:24,662
<i>Du-te, du-te, du-te</i>

1376
01:29:24,663 --> 01:29:27,331
<i>Poate părea un oraș rece</i>

1377
01:29:27,332 --> 01:29:29,300
<i>Du-te, du-te, du-te</i>

1378
01:29:29,301 --> 01:29:31,869
<i>Dar, omule, lasă-mă să spun
tu, e un oraș de suflet</i>

1379
01:29:31,870 --> 01:29:33,901
<i>Du-te, du-te, du-te</i>

1380
01:29:36,440 --> 01:29:38,369
<i>Du-te, du-te, du-te</i>

1381
01:29:40,912 --> 01:29:43,171
<i>Du-te, du-te, du-te</i>

1382
01:29:45,515 --> 01:29:47,512
<i>Du-te, du-te, du-te</i>
